1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,300 --> 00:01:45,209 Tenemos un hombre de 29 años. 4 00:01:45,210 --> 00:01:47,069 con un GSW en el pecho y el hombro. 5 00:01:47,070 --> 00:01:48,709 El paciente estaba inconsciente en el lugar. 6 00:01:48,710 --> 00:01:50,949 con respiración dificultosa y presión arterial baja. 7 00:01:50,950 --> 00:01:52,719 Lo estamos embolsando y la vía intravenosa está abierta de par en par. 8 00:01:52,720 --> 00:01:54,289 - ¿Solo entrada única? - Entrada única. 9 00:01:54,290 --> 00:01:55,123 Hola a todos. 10 00:01:55,124 --> 00:01:57,279 Necesitaremos una radiografía de tórax aquí. 11 00:01:57,280 --> 00:01:59,269 Haremos pruebas cruzadas para seis unidades. 12 00:01:59,270 --> 00:02:00,559 Entonces necesitaremos una vía central. 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,099 Movámoslo primero. 14 00:02:02,100 --> 00:02:03,650 Muévanlo a mi cuenta, gente. 15 00:02:05,400 --> 00:02:07,703 Está bien. Uno, dos, tres. 16 00:02:08,680 --> 00:02:11,049 Excelente. Muy bien. 17 00:02:11,050 --> 00:02:12,459 ¡Ir! Gracias, muchachos. 18 00:02:12,460 --> 00:02:14,529 Colocación de electrodos. 19 00:02:14,530 --> 00:02:17,496 - Ponle una segunda vía intravenosa. - Partida segunda IV. 20 00:02:17,497 --> 00:02:19,849 El monitor satelital de O2 se está encendiendo. 21 00:02:19,850 --> 00:02:20,900 Estoy recibiendo signos vitales. 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,349 El monitor uno muestra tecnología sinusal. 23 00:02:23,350 --> 00:02:24,183 Estoy teniendo problemas para atraparlo. 24 00:02:24,184 --> 00:02:26,059 Está bien. Averigüemos por qué. 25 00:02:26,060 --> 00:02:27,613 PA 80 sobre 40. 26 00:02:29,268 --> 00:02:30,329 No tengo ruidos respiratorios 27 00:02:30,330 --> 00:02:31,341 Saliendo del lado derecho del cofre. 28 00:02:31,342 --> 00:02:32,389 Probablemente tenga un neumático. 29 00:02:32,390 --> 00:02:33,579 y su pecho está lleno de sangre. 30 00:02:33,580 --> 00:02:36,030 Vamos a hacer la toracotomía. bandeja por aquí. Guantes. 31 00:02:38,484 --> 00:02:40,219 Su nivel de O2 es sólo de 70, doctor. 32 00:02:40,220 --> 00:02:41,597 Torunda. ¡Vamos! 33 00:02:44,440 --> 00:02:45,323 Vamos, bisturí. 34 00:03:02,543 --> 00:03:03,843 Tubo. 35 00:03:09,335 --> 00:03:10,168 ¿Doctor? 36 00:03:12,093 --> 00:03:12,926 ¡Doctor! 37 00:03:14,817 --> 00:03:16,083 ¿Se encuentra bien, doctora Cahill? 38 00:03:17,880 --> 00:03:20,173 Doctor, la presión arterial ha bajado a 60 y sigue bajando. 39 00:03:21,790 --> 00:03:22,623 ¡Doctor! 40 00:03:24,700 --> 00:03:26,923 Bill, hazte cargo por mí. 41 00:03:39,302 --> 00:03:40,499 ¿Has oído? 42 00:03:40,500 --> 00:03:42,699 Me temo que todo El hospital ya se ha enterado, Ben. 43 00:03:42,700 --> 00:03:43,959 No puedo pasar más por alto esto. 44 00:03:43,960 --> 00:03:45,109 No he bebido en semanas. 45 00:03:45,110 --> 00:03:46,206 si eso es lo que quieres saber. 46 00:03:46,207 --> 00:03:48,457 Y nunca he tenido una Beber en el trabajo, nunca. 47 00:03:49,660 --> 00:03:51,660 ¿Qué diablos pasó allí entonces? 48 00:03:53,200 --> 00:03:54,450 No sé. 49 00:03:55,420 --> 00:03:57,389 Estoy perdiendo el foco. Yo, eh... 50 00:03:57,390 --> 00:03:59,169 Tal vez estoy perdiendo los nervios. 51 00:03:59,170 --> 00:04:00,003 No puedo explicarlo. 52 00:04:00,004 --> 00:04:04,249 Bueno, mira, Ben, sea lo que sea. es que no podemos tenerlo aquí. 53 00:04:04,250 --> 00:04:06,499 No, no. Estoy de acuerdo. y yo Creo que estoy mejorando 54 00:04:06,500 --> 00:04:10,069 - Ben, creo que necesitas un tiempo libre. 55 00:04:10,070 --> 00:04:10,950 ¿Significado? 56 00:04:10,951 --> 00:04:12,559 No me dejas otra opción. 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,373 Recomiendo una excedencia. 58 00:04:15,490 --> 00:04:18,029 Espera un segundo. tu Sé que soy un buen cirujano. 59 00:04:18,030 --> 00:04:21,159 - Me temo que el tema no está abierto a discusión. 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,089 Tengo que hacer lo mejor para los pacientes. 61 00:04:24,090 --> 00:04:27,339 Ahora, no estoy diciendo que sea necesariamente una situación permanente. 62 00:04:27,340 --> 00:04:29,249 No, son unas vacaciones forzadas. 63 00:04:29,250 --> 00:04:31,089 Vamos, Ben, no pelees conmigo por esto. 64 00:04:31,090 --> 00:04:32,979 Has tenido un año difícil. 65 00:04:32,980 --> 00:04:35,249 Ahora creo que necesitas un tiempo libre. 66 00:04:35,250 --> 00:04:37,189 Y cuando crees que estás listo para volver, 67 00:04:37,190 --> 00:04:39,940 llámame y hablaremos de ello, ¿eh? 68 00:04:41,781 --> 00:04:45,070 paginación Dra. Katlin, pediatría. 69 00:04:45,071 --> 00:04:47,020 Dra. Katlin, pediatría. 70 00:05:13,400 --> 00:05:15,369 Ése es el objetivo de las cuotas. 71 00:05:15,370 --> 00:05:17,359 Tenemos que reponer el stock. 72 00:05:17,360 --> 00:05:19,849 Sí, bueno, mientras están ocupados reponiendo, 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,479 Mis hijos pasan hambre. 74 00:05:21,480 --> 00:05:22,949 No puedo pagar la hipoteca. 75 00:05:22,950 --> 00:05:24,889 mi negocio va justo al final del inodoro. 76 00:05:24,890 --> 00:05:26,969 Oh, tienes que Ven a las reuniones, John, 77 00:05:26,970 --> 00:05:28,725 para entender de qué estamos hablando. 78 00:05:38,370 --> 00:05:40,770 he tenido un barriga llena de reuniones. 79 00:05:43,172 --> 00:05:45,850 ¿Por qué diablos hiciste un ¿Maldita tontería como esa? 80 00:05:50,010 --> 00:05:51,270 tal vez de donde vienes 81 00:05:52,790 --> 00:05:54,949 tratan al océano como a un desagüe, 82 00:05:54,950 --> 00:05:57,389 pero aquí arriba lo tratamos con respeto. 83 00:05:57,390 --> 00:05:59,383 Lo siento. No estaba pensando. 84 00:06:02,060 --> 00:06:05,517 Ah, está bien. El agua es un desastre, de todos modos. 85 00:06:05,518 --> 00:06:09,057 Toma, ten uno conmigo. 86 00:06:09,058 --> 00:06:10,923 Ah, no gracias. No bebo. 87 00:06:17,160 --> 00:06:19,289 Entonces, ¿qué asuntos tienes en la isla Orrs? 88 00:06:19,290 --> 00:06:20,940 Oh, tengo una casa allí. 89 00:06:22,140 --> 00:06:23,322 ¿No lo dices? 90 00:06:23,323 --> 00:06:25,669 Lo compré hace aproximadamente un año con mi esposa. 91 00:06:25,670 --> 00:06:28,053 Entonces, ¿dónde está la mujercita? 92 00:06:30,830 --> 00:06:32,543 En realidad ahora estamos divorciados. 93 00:06:33,420 --> 00:06:38,420 Oh. ¿Dónde está esa casa tuya? 94 00:06:40,390 --> 00:06:41,669 Está en el extremo este de la isla, 95 00:06:41,670 --> 00:06:43,320 aproximadamente a una milla del camino de acceso. 96 00:06:44,630 --> 00:06:46,689 ¿Ese es el viejo Wald Place? 97 00:06:46,690 --> 00:06:48,952 Así es. ¿Lo sabes? 98 00:06:48,953 --> 00:06:51,199 Je, conozco todas las casas de la isla. 99 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 No es broma, ¿en serio? 100 00:06:52,201 --> 00:06:54,613 Sí. Trabajo para la compañía eléctrica. 101 00:06:55,730 --> 00:06:58,684 De hecho, yo Soy la compañía eléctrica. 102 00:07:00,120 --> 00:07:03,723 Cuando tu poder se va, yo soy el chico con el que tratarás. 103 00:07:05,550 --> 00:07:06,383 Excelente. 104 00:07:07,940 --> 00:07:10,209 La casa necesita mucho trabajo, ¿no? 105 00:07:10,210 --> 00:07:12,419 Ah, sí, sí. El lugar es un desastre. 106 00:07:12,420 --> 00:07:14,672 Quiero decir, estoy prácticamente reconstruirlo desde cero. 107 00:07:14,673 --> 00:07:16,339 Tengo que poner un techo nuevo. 108 00:07:16,340 --> 00:07:18,349 Electricidad nueva, fontanería nueva. 109 00:07:18,350 --> 00:07:20,559 Sí, la gente que Vivía allí, quiero decir... 110 00:07:20,560 --> 00:07:22,019 No lo sé, deben haber estado loco o algo así 111 00:07:22,020 --> 00:07:23,152 Porque el lugar es una pocilga, ¿sabes? 112 00:07:23,153 --> 00:07:24,803 Nunca he visto nada igual. 113 00:07:26,307 --> 00:07:27,140 Tengo. 114 00:07:30,460 --> 00:07:32,910 Por supuesto, esa casa se supone que es mío. 115 00:07:34,260 --> 00:07:36,249 Sí, mi hermano Eamon y yo. 116 00:07:36,250 --> 00:07:38,559 se supone que debe llegar hasta nosotros. 117 00:07:38,560 --> 00:07:40,059 ¿Disculpe? 118 00:07:40,060 --> 00:07:42,749 Mi nombre es Jack Wald. 119 00:07:42,750 --> 00:07:44,419 Oh. Sí. 120 00:07:44,420 --> 00:07:46,627 Es la casa de mis padres la que compraste. 121 00:07:51,070 --> 00:07:55,907 crecí en eso "pocilga", por Dios. 122 00:08:07,247 --> 00:08:09,444 Muy bien, nos vemos luego. 123 00:08:09,445 --> 00:08:11,299 Mi día aquí terminó. 124 00:08:54,816 --> 00:08:56,447 - ¡Ahh, cielos! - ¡Sorpresa, hermano mayor! 125 00:08:56,448 --> 00:08:58,618 ¡Tu culo de caballo! 126 00:08:58,619 --> 00:09:00,712 Eres más nervioso que un rana en una plancha caliente. 127 00:09:00,713 --> 00:09:02,847 ¿Otra vez arruinando mis herramientas? 128 00:09:02,848 --> 00:09:04,189 ¿Qué vas a hacer tan pronto? 129 00:09:04,190 --> 00:09:06,179 Pensé que tenías un Un par de semanas merecen un trabajo. 130 00:09:06,180 --> 00:09:08,069 Ah, no funcionó. 131 00:09:08,070 --> 00:09:09,903 No deberías haber dejado ese trabajo. 132 00:09:11,760 --> 00:09:14,489 Oye, ¿quieres una cerveza? 133 00:09:14,490 --> 00:09:15,323 Sí, claro. 134 00:09:18,460 --> 00:09:20,809 Ey. Adivina a quién corrí en el ferry? 135 00:09:20,810 --> 00:09:21,793 Abraham Lincoln. 136 00:09:22,690 --> 00:09:26,039 Ah, vamos. tienes frijoles horneados para el cerebro. 137 00:09:26,040 --> 00:09:27,979 No lo sé, Jack. Sólo dímelo. 138 00:09:27,980 --> 00:09:30,779 - Dr. Benjamín Cahill. - ¿Quién es ese? 139 00:09:30,780 --> 00:09:33,570 El cabrón asqueroso que compró la casa bajo nuestros pies. 140 00:09:33,571 --> 00:09:35,629 Oh si, pensé Reconocí su nombre. 141 00:09:35,630 --> 00:09:36,463 ¿Cómo es él? 142 00:09:37,980 --> 00:09:40,599 Un verdadero chico de ciudad. Un poco raro. 143 00:09:40,600 --> 00:09:41,650 Bueno, eso es una cifra. 144 00:09:42,727 --> 00:09:44,673 Y dice que nuestra casa era un desastre. 145 00:09:46,478 --> 00:09:47,311 Lo llamó pocilga. 146 00:09:47,312 --> 00:09:48,993 Bueno, no puedes discutir eso. 147 00:09:52,390 --> 00:09:54,040 Me gustaría arruinarlo un poco. 148 00:09:55,050 --> 00:09:56,859 Dale una verdadera bienvenida a la isla Orrs. 149 00:09:56,860 --> 00:09:58,419 Fue el banco el que hizo esto, Jack. 150 00:09:58,420 --> 00:10:00,116 Háblalo con ellos. 151 00:10:00,117 --> 00:10:01,943 No estoy muy seguro de eso. 152 00:10:02,820 --> 00:10:04,532 Probablemente Cahill esté confabulado con ellos. 153 00:10:04,533 --> 00:10:06,043 - Ah. - Son unos ladrones. 154 00:10:07,625 --> 00:10:08,869 Podríamos haber recaudado ese dinero 155 00:10:08,870 --> 00:10:10,749 si tan sólo nos hubieran dado media oportunidad. 156 00:10:10,750 --> 00:10:12,949 Papá no había pagado el impuestos durante cinco años. 157 00:10:12,950 --> 00:10:14,169 No tengo esa cantidad de dinero 158 00:10:14,170 --> 00:10:15,217 y tú tampoco. 159 00:10:16,338 --> 00:10:17,929 De todos modos, habríamos desperdiciado el dinero de los impuestos. 160 00:10:17,930 --> 00:10:18,763 Dejémoslo, está bien. 161 00:10:18,764 --> 00:10:20,510 No quiero hablar más de esto. 162 00:10:22,110 --> 00:10:24,613 Bueno, ¿quién sabe? 163 00:10:27,809 --> 00:10:31,891 Nuestra casa podría volver en el mercado muy pronto. 164 00:10:31,892 --> 00:10:35,888 Tú. 165 00:10:55,970 --> 00:10:57,887 Ah, por fin, velas. 166 00:11:46,887 --> 00:11:48,043 Ay, vamos. 167 00:11:50,650 --> 00:11:51,813 Vamos. ¡Oh! 168 00:11:53,620 --> 00:11:54,787 ¡Escupir! Maldita sea. 169 00:12:26,033 --> 00:12:29,883 Oh, oh, oh. Vamos, pececito. 170 00:12:35,447 --> 00:12:39,730 Oooh. 171 00:12:44,182 --> 00:12:47,590 Bueno, te pareces a ti Realmente quiero que me coman, amigo. 172 00:12:52,830 --> 00:12:55,916 Bueno, desearía que los peces fueran tan fácil de atrapar como tú. 173 00:13:28,796 --> 00:13:29,629 Maldita sea. 174 00:13:33,209 --> 00:13:35,769 Aquí Orr's Island Electric. 175 00:13:35,770 --> 00:13:37,909 ¿Tienes algún problema con tu electricidad? 176 00:13:37,910 --> 00:13:38,823 Podemos arreglarlo. 177 00:13:39,750 --> 00:13:42,459 Sólo deja un mensaje y me pondré en contacto contigo, 178 00:13:42,460 --> 00:13:44,209 cuando tengo ganas. 179 00:13:44,210 --> 00:13:48,053 Ahora, si fuera urgente, ya sabes dónde encontrarme. 180 00:13:50,450 --> 00:13:52,489 Hola, soy Ben Cahill. 181 00:13:52,490 --> 00:13:55,139 Lamento seguir molestándote, pero, 182 00:13:55,140 --> 00:13:56,629 Bueno, esta es la tercera vez esta semana. 183 00:13:56,630 --> 00:13:58,369 que se me fue la electricidad. 184 00:13:58,370 --> 00:14:00,143 Entonces te lo agradecería mucho. 185 00:14:08,380 --> 00:14:10,243 Ah, dame lo de siempre. 186 00:14:17,430 --> 00:14:18,659 ¿Qué diablos es eso? 187 00:14:18,660 --> 00:14:20,829 Bueno, hasta que me pagues por lo de siempre, 188 00:14:20,830 --> 00:14:22,303 Este es tu nuevo habitual. 189 00:14:23,300 --> 00:14:27,659 Johnnie. Tu padre sirvió mi padre en este mismo bar. 190 00:14:27,660 --> 00:14:29,779 Tu padre le pagó a mi padre, Jack. 191 00:14:29,780 --> 00:14:32,469 Ponle la bebida a mi hermano en mi cuenta, Johnnie. 192 00:14:32,470 --> 00:14:34,689 Y si este no fuera el único bar en esta isla, 193 00:14:34,690 --> 00:14:36,459 Me iría ahora mismo. 194 00:14:36,460 --> 00:14:38,560 Bueno, todos tenemos que ganarnos la vida, Eamon. 195 00:14:44,289 --> 00:14:48,304 Bien, este es el último crédito para cualquiera de ustedes. 196 00:14:48,305 --> 00:14:49,138 ¿Lo entendiste? 197 00:14:50,680 --> 00:14:52,284 Primero, el gobierno no protegerá el puerto 198 00:14:52,285 --> 00:14:53,502 de los extranjeros. 199 00:14:53,503 --> 00:14:54,869 Luego se dan la vuelta y nos dicen 200 00:14:54,870 --> 00:14:56,869 ¿Qué tamaño deberían tener nuestras trampas? 201 00:14:56,870 --> 00:14:59,073 ¿Cómo diablos se supone que para ganarse la vida por aquí? 202 00:15:00,420 --> 00:15:01,347 Justo esta mañana dije: 203 00:15:01,348 --> 00:15:04,109 "Carol, será mejor que desempolves de esos harapos alegres. 204 00:15:04,110 --> 00:15:06,829 Puede que tenga que echarte en la esquina." 205 00:15:06,830 --> 00:15:08,519 ¿Y cómo se lo tomó? 206 00:15:08,520 --> 00:15:11,663 ¡Me dijo que ya había estado! 207 00:15:15,480 --> 00:15:17,122 no hemos tenido un capturas decentes en 15 años. 208 00:15:17,123 --> 00:15:18,819 ¿Y sabes por qué? 209 00:15:18,820 --> 00:15:19,979 Estoy seguro de que nos lo dirás. 210 00:15:19,980 --> 00:15:21,309 Es el maldito clima. 211 00:15:21,310 --> 00:15:23,259 esta todo jodido con el calentamiento global, 212 00:15:23,260 --> 00:15:24,413 la lluvia ácida. 213 00:15:24,414 --> 00:15:25,629 No es de extrañar que la pesca haya bajado. 214 00:15:25,630 --> 00:15:27,459 Guy me respaldará. 215 00:15:27,460 --> 00:15:29,046 ¿Qué opinas, chico? 216 00:15:29,047 --> 00:15:30,167 No sé. 217 00:15:30,168 --> 00:15:32,219 Bueno, no podemos luchar contra el clima. 218 00:15:32,220 --> 00:15:34,563 pero podemos luchar contra las malditas regulaciones. 219 00:15:35,500 --> 00:15:36,333 - Sí. - Sí. 220 00:15:38,540 --> 00:15:41,789 ahora es reportado estar muy por encima de lo normal 221 00:15:41,790 --> 00:15:44,364 con los precios de mercado a la baja. 222 00:15:44,365 --> 00:15:47,039 El suelo pescando eglefino está descontinuado 223 00:15:47,040 --> 00:15:49,649 desde a Isla Damariscove 224 00:15:49,650 --> 00:15:51,519 hasta nuevo aviso. 225 00:15:51,520 --> 00:15:54,229 Se avistaron algunos atunes en Schoodic Point, 226 00:15:54,230 --> 00:15:57,053 pero son escasos para esta época del año. 227 00:15:57,054 --> 00:15:59,940 Y los primeros- 228 00:16:16,630 --> 00:16:19,349 ¿Doctor Cahill? ¿Qué te trae a la ciudad? 229 00:16:19,350 --> 00:16:22,149 - Necesitamos hablar. - ¿Qué pasa? 230 00:16:22,150 --> 00:16:24,969 Lo mismo de lo que hablamos. ayer y anteayer. 231 00:16:24,970 --> 00:16:26,229 ¿El poder todavía te da problemas? 232 00:16:26,230 --> 00:16:27,699 Así es. 233 00:16:27,700 --> 00:16:29,409 Bueno, ¿por qué no te sientas? bajar y tomar una copa, 234 00:16:29,410 --> 00:16:30,823 Cuéntamelo todo. 235 00:16:32,053 --> 00:16:33,853 Ya te lo dije, no bebo. 236 00:16:35,450 --> 00:16:38,629 Sí, bueno, creo que escogió el lugar equivocado 237 00:16:38,630 --> 00:16:40,160 para secarse, señor. 238 00:16:41,420 --> 00:16:44,033 Por supuesto, tengo el mío propio. pequeño programa de doce pasos. 239 00:16:45,180 --> 00:16:46,013 Paso uno. 240 00:16:49,920 --> 00:16:53,376 Escucha, ¿puedes tomar un romper con el programa, eh, 241 00:16:53,377 --> 00:16:55,539 y vienes a arreglar mi poder? 242 00:16:55,540 --> 00:16:57,609 Me encantaría ayudarle, doctor. 243 00:16:57,610 --> 00:17:01,389 Pero el sistema aquí en el La isla es un poco errática. 244 00:17:01,390 --> 00:17:02,793 No es como Boston. 245 00:17:04,440 --> 00:17:05,889 Y por "errático", eso significa que solo funciona 246 00:17:05,890 --> 00:17:07,040 cuando estás sobrio, ¿eh? 247 00:17:10,500 --> 00:17:11,350 ¿Qué dijiste? 248 00:17:14,890 --> 00:17:16,369 Lo siento, ¿vale? 249 00:17:16,370 --> 00:17:17,859 Empezamos con el pie izquierdo. 250 00:17:17,860 --> 00:17:19,259 Eso fue mi culpa, ¿vale? 251 00:17:19,260 --> 00:17:24,260 Sólo quiero que me arreglen la energía. ¿Tregua? Por favor. 252 00:17:25,324 --> 00:17:27,429 ¿Por qué no vuelves en junio? 253 00:17:27,430 --> 00:17:29,323 ¿Con el resto de los turistas, Doc? 254 00:17:31,362 --> 00:17:36,333 Prometo que tendré tu electricidad arreglada para entonces. 255 00:17:47,506 --> 00:17:50,349 $50 dicen que saldrá de aquí la próxima semana. 256 00:17:50,350 --> 00:17:52,429 - ¿Algún interesado? - ¡Ya basta, Jack! 257 00:17:52,430 --> 00:17:53,909 No hay daño, sheriff. 258 00:17:53,910 --> 00:17:54,820 Sólo se está divirtiendo un poco. 259 00:17:54,821 --> 00:17:55,913 Cállate, Eamon. 260 00:17:57,100 --> 00:18:00,329 Jack, sé que eres molesto por esa casa, 261 00:18:00,330 --> 00:18:02,582 pero ya no se puede hacer nada al respecto. 262 00:18:02,583 --> 00:18:05,503 - ¿Dice quién? - dice yo. 263 00:18:06,423 --> 00:18:08,073 Ahora no vayas a causar ningún problema. 264 00:18:31,330 --> 00:18:32,163 ¿Disculpe? 265 00:18:36,870 --> 00:18:38,143 ¿Señor? ¿Disculpe? 266 00:18:41,490 --> 00:18:42,323 ¿Hola? 267 00:18:43,819 --> 00:18:45,619 Te escuché la primera vez. 268 00:18:47,480 --> 00:18:49,999 Pedí madera hace una semana. 269 00:18:50,000 --> 00:18:52,509 Estoy comprobando si ha llegado. 270 00:18:52,510 --> 00:18:53,939 El nombre es Cahill. 271 00:18:53,940 --> 00:18:55,839 ¿Qué colina? 272 00:18:55,840 --> 00:18:56,910 Cahill 273 00:18:58,000 --> 00:18:59,976 ¿Cahill? Nunca he oído hablar de eso. 274 00:18:59,977 --> 00:19:04,109 Bien, bueno, ordené algo de madera hace aproximadamente una semana. 275 00:19:04,110 --> 00:19:05,763 - ¿Podría...? - ¿Madera? ¿Qué madera? 276 00:19:09,800 --> 00:19:12,479 Bien, hubo un Mujer que tomó mi pedido. 277 00:19:12,480 --> 00:19:13,989 Sí, esa sería Nell. 278 00:19:13,990 --> 00:19:15,429 Nell. ¿Está ella aquí? 279 00:19:15,430 --> 00:19:16,263 No. 280 00:19:17,689 --> 00:19:19,079 ¿Sabes dónde está ella? 281 00:19:19,080 --> 00:19:19,913 Sí. 282 00:19:21,980 --> 00:19:23,903 Bien. ¿Podrías decirme? 283 00:19:25,850 --> 00:19:27,089 Es lunes. 284 00:19:27,090 --> 00:19:28,549 Sí, señor. Y ayer fue domingo. 285 00:19:28,550 --> 00:19:30,379 Pero eso no me ayuda a encontrarla. 286 00:19:30,380 --> 00:19:34,909 Los lunes ella trabaja en el almacén junto al muelle del ferry. 287 00:19:34,910 --> 00:19:37,207 Bien. Por supuesto. Gracias. 288 00:19:58,177 --> 00:20:00,777 Hola. Tal vez puedas ayudar yo. Estoy buscando a Nell. 289 00:20:02,990 --> 00:20:03,823 Gracias. 290 00:20:14,178 --> 00:20:16,761 ¡Ey! ¡Ey! ¡Disculpe! ¡Disculpe! 291 00:20:18,600 --> 00:20:20,086 Lo siento, no quise asustarte. 292 00:20:20,087 --> 00:20:21,259 Está bien. 293 00:20:21,260 --> 00:20:22,799 ¿Te acuerdas de mí? ¿Doctor Cahill? 294 00:20:22,800 --> 00:20:23,677 Pedí algo de madera. 295 00:20:23,678 --> 00:20:26,319 Oh sí. tu compraste el viejo Wald Place, ¿verdad? 296 00:20:26,320 --> 00:20:28,209 Sí, aunque la forma más la gente me trata por aquí 297 00:20:28,210 --> 00:20:29,360 Pensarías que lo robé. 298 00:20:30,500 --> 00:20:31,919 No te preocupes. Los chicos vendrán. 299 00:20:31,920 --> 00:20:32,850 Solo hay una cierta cantidad 300 00:20:32,851 --> 00:20:34,650 de resentimiento aquí para los continentales. 301 00:20:34,651 --> 00:20:36,320 Lo sé, podía sentir eso. 302 00:20:36,321 --> 00:20:37,154 Espero que no te importe, 303 00:20:37,155 --> 00:20:38,659 Seguí adelante y te pedí un sellador. 304 00:20:38,660 --> 00:20:40,999 Lo vas a necesitar por ese techo tuyo. 305 00:20:41,000 --> 00:20:42,199 Gracias, de hecho, iba a hacer el pedido. 306 00:20:42,200 --> 00:20:43,659 algo de esto este fin de semana. 307 00:20:43,660 --> 00:20:44,939 Sí, la lluvia se pone bastante pesado por aquí, 308 00:20:44,940 --> 00:20:46,780 y cuando llega la nieve... 309 00:20:49,090 --> 00:20:51,573 Subir a. Te llevaré hasta tu coche. 310 00:20:52,780 --> 00:20:54,679 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Cómo manejar esto? 311 00:20:54,680 --> 00:20:55,620 No te preocupes. 312 00:20:55,621 --> 00:20:57,759 yo jugaba al pollo con el capitán del puerto. 313 00:20:57,760 --> 00:20:59,853 Bueno. ¿Qué pasó? 314 00:21:00,952 --> 00:21:01,785 Él perdió. 315 00:21:29,740 --> 00:21:32,183 ¡Espantar! ¡Irse! 316 00:22:38,421 --> 00:22:39,254 Oh mi... 317 00:22:42,381 --> 00:22:43,214 ¡Maldita sea! 318 00:23:37,816 --> 00:23:40,399 - ¿Tienes algún problema con un insecto? - Sí. 319 00:23:42,232 --> 00:23:44,479 ¿Qué tal un poco de papel para moscas? 320 00:23:44,480 --> 00:23:45,322 No, gracias. 321 00:23:45,323 --> 00:23:47,509 ¿Seguro? Compra seis y llévate uno gratis. 322 00:23:47,510 --> 00:23:48,642 No. Ya estoy listo, gracias. 323 00:23:48,643 --> 00:23:49,976 Ah, está bien. 324 00:23:58,853 --> 00:24:00,303 ¿Me vas a llamar? 325 00:24:01,922 --> 00:24:03,751 Bueno, desearía poder ayudarte, hijo. 326 00:24:03,752 --> 00:24:06,263 pero no se como para ejecutar esta maldita cosa. 327 00:24:07,870 --> 00:24:09,593 Por supuesto que no. ¿Dónde está Nell? 328 00:24:11,900 --> 00:24:13,359 Es martes. 329 00:24:13,360 --> 00:24:16,819 Es martes. Y el martes, Nell es... 330 00:24:16,820 --> 00:24:18,669 Con su madre. 331 00:24:18,670 --> 00:24:21,833 Con su madre, ¿dónde? 332 00:24:22,760 --> 00:24:24,193 En la escuela. 333 00:24:25,687 --> 00:24:27,437 Bueno. Vuelvo enseguida. 334 00:24:31,324 --> 00:24:35,559 Un informe sobre la Gran Pradera Pollo de Henry S. Crump. 335 00:24:35,560 --> 00:24:36,497 Hoy les voy a hablar de 336 00:24:36,498 --> 00:24:38,639 el pollo de la pradera mayor. 337 00:24:38,640 --> 00:24:40,869 El pollo de la pradera mayor es el único pollo salvaje 338 00:24:40,870 --> 00:24:42,349 en los Estados Unidos, pero- 339 00:24:42,350 --> 00:24:43,250 - ¿Puedo ayudarte? 340 00:24:43,251 --> 00:24:45,239 Sí. Lamento interrumpirlos chicos, 341 00:24:45,240 --> 00:24:47,229 pero solo necesito ver a tu hija 342 00:24:47,230 --> 00:24:49,089 Por un segundo, señora Bartle. 343 00:24:49,090 --> 00:24:50,499 Bueno, ¿podría esperar, Dr. Cahill? 344 00:24:50,500 --> 00:24:53,599 Estamos en medio de nuestro Serie de conferencias sobre especies en desaparición. 345 00:24:53,600 --> 00:24:56,129 ¿Por qué no se une a nosotros un momento, doctor? 346 00:24:56,130 --> 00:24:57,913 Y hablaremos cuando Henry haya terminado. 347 00:24:59,613 --> 00:25:01,937 Está bien, gracias. 348 00:25:05,197 --> 00:25:07,597 es todo cierto, Enrique. Adelante. 349 00:25:11,600 --> 00:25:14,029 Pero está casi extinto. 350 00:25:14,030 --> 00:25:17,699 Los pollos de la pradera mayor son marrón con cejas naranjas 351 00:25:17,700 --> 00:25:19,049 y volar como patos. 352 00:25:19,050 --> 00:25:21,149 Pero la Gran Pradera Las gallinas viven en Illinois, 353 00:25:21,150 --> 00:25:23,419 no Maine, así que no pude trae uno a clase. 354 00:25:23,420 --> 00:25:25,929 En lugar de eso, hice este dibujo. 355 00:25:25,930 --> 00:25:27,949 y mi papá me dejó traer a Carly 356 00:25:27,950 --> 00:25:30,663 que no es un Greater Prairie Chicken. 357 00:25:30,664 --> 00:25:33,669 El pollo de la pradera mayor es un ave de pastizal. 358 00:25:33,670 --> 00:25:36,589 Se alimenta de saltamontes, hormigas y saltamontes 359 00:25:36,590 --> 00:25:39,309 y vive sólo dos o tres años. 360 00:25:39,310 --> 00:25:41,489 Durante el apareamiento, los machos de las gallinas de la pradera 361 00:25:41,490 --> 00:25:43,289 haz un baile mientras te plumeas. 362 00:25:43,290 --> 00:25:45,309 Golpean el suelo con sus pies, 363 00:25:45,310 --> 00:25:48,539 revolotean, saltan, extienden sus las plumas de la cola se extienden como un abanico 364 00:25:48,540 --> 00:25:50,859 y esponjarles los sacos del cuello 365 00:25:50,860 --> 00:25:52,749 para atraer gallinas. 366 00:25:52,750 --> 00:25:55,745 Las hembras de las gallinas de la pradera construyen su nido en el suelo 367 00:25:55,746 --> 00:25:57,129 y utilizar pasto alto como refugio. 368 00:25:57,130 --> 00:26:01,080 Ella saca plumas de su pecho para forrar el nido. 369 00:26:01,081 --> 00:26:03,691 En la primavera, ella pone alrededor de una docena de huevos. 370 00:26:03,692 --> 00:26:05,834 Oh, eso es encantador. 371 00:26:05,835 --> 00:26:10,835 Ella los mantiene calientes durante 25 días hasta que eclosionan. 372 00:26:11,150 --> 00:26:13,999 La pradera mayor Las gallinas tienen muchos enemigos. 373 00:26:14,000 --> 00:26:17,290 incluyendo zarigüeyas, mapaches y zorrillos. 374 00:26:29,818 --> 00:26:33,318 ¿Viste lo grande que era esa maldita cosa? 375 00:26:37,270 --> 00:26:40,583 Esa era Clementine, la mascota de la clase. 376 00:26:45,220 --> 00:26:46,263 Me siento horrible. 377 00:26:47,207 --> 00:26:49,069 creo que has los traumatizó de por vida. 378 00:26:49,070 --> 00:26:51,419 Creo que he estado traumatizado de por vida. 379 00:26:51,420 --> 00:26:52,304 Lo siento, simplemente no me siento 380 00:26:52,305 --> 00:26:53,999 que amigable con los insectos últimamente. 381 00:26:54,000 --> 00:26:54,833 ¿En realidad? 382 00:26:54,834 --> 00:26:55,969 Sí, anoche encontré todo un ejército. 383 00:26:55,970 --> 00:26:57,389 de cucarachas en mi refrigerador. 384 00:26:57,390 --> 00:26:59,989 - Quiero decir, grandes tontos. - Bruto. 385 00:26:59,990 --> 00:27:01,579 Si, y creo Jack Wald los puso ahí. 386 00:27:01,580 --> 00:27:04,469 ¿Qué? ¿Crees que Jack puso ¿Bichos en tu refrigerador? 387 00:27:04,470 --> 00:27:06,109 Sí. ¿De qué otra manera podrían entrar allí? 388 00:27:06,110 --> 00:27:08,279 Bueno, los errores pueden encontrar su camino hacia cualquier lugar. 389 00:27:08,280 --> 00:27:09,909 Pero dudo que fuera Jack Wald. 390 00:27:09,910 --> 00:27:11,569 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 391 00:27:11,570 --> 00:27:12,659 Yo solo... 392 00:27:12,660 --> 00:27:15,669 Simplemente no parece algo que Jack haría. 393 00:27:15,670 --> 00:27:17,772 Bueno, obviamente lo está intentando. para echarme de mi casa. 394 00:27:17,773 --> 00:27:20,829 No lo sé, Jack no es el tipo tortura psicológica. 395 00:27:20,830 --> 00:27:24,145 Él es más el que se emborracha y respira en tu tipo de cara. 396 00:27:24,146 --> 00:27:25,846 Ah, sí, yo también lo he visto. 397 00:27:27,030 --> 00:27:31,179 Está bien, sé honesto. como ¿Qué tan malo es este problema de cucarachas? 398 00:27:31,180 --> 00:27:33,279 Bueno, te lo expondré de esta manera. 399 00:27:33,280 --> 00:27:35,230 No comeré pollo pronto. 400 00:27:36,350 --> 00:27:38,519 Bueno, puedes usar el método sin receta, 401 00:27:38,520 --> 00:27:41,639 o si prometes no envenenarte, 402 00:27:41,640 --> 00:27:44,022 Puedo arreglarte con algo más fuerte. 403 00:27:44,023 --> 00:27:45,823 Creo que necesito la artillería completa. 404 00:27:46,680 --> 00:27:48,543 - Sígueme. - Siguiente. 405 00:27:52,050 --> 00:27:54,330 Bueno. Vamos a ver. Mmm. 406 00:28:00,580 --> 00:28:04,089 Oye, ¿quién pintó esto? 407 00:28:04,090 --> 00:28:06,193 - ¿Eso? Hice. - ¿En realidad? 408 00:28:07,170 --> 00:28:09,273 - Sí. ¿Por qué? - Porque son buenos. 409 00:28:12,120 --> 00:28:12,953 - Gracias. - No, de verdad, Nell. 410 00:28:12,954 --> 00:28:14,899 Sabes, podrías vender estos. 411 00:28:14,900 --> 00:28:16,529 - No. - ¿Por qué diablos no? 412 00:28:16,530 --> 00:28:18,422 Realmente nunca pensé en eso. 413 00:28:18,423 --> 00:28:21,389 ¿Oh sí? cuanto quieres para este? 414 00:28:21,390 --> 00:28:22,300 ¿Realmente lo quieres? 415 00:28:22,300 --> 00:28:23,133 Ciertamente lo hago. 416 00:28:23,134 --> 00:28:25,299 Creo que esto se vería excelente en mi casa. 417 00:28:25,300 --> 00:28:26,679 Bueno, entonces doctor. Es tuyo. 418 00:28:26,680 --> 00:28:28,139 No. No puedes hacer eso. 419 00:28:28,140 --> 00:28:29,479 Eso no es vender. 420 00:28:29,480 --> 00:28:32,489 tienes que tomar algo Por eso, Nell. Vamos. 421 00:28:32,490 --> 00:28:35,289 Bien, entonces puedes deberme una. 422 00:28:35,290 --> 00:28:37,459 La próxima vez que me tuerza el tobillo o algo así, 423 00:28:37,460 --> 00:28:40,659 Puedes arreglarme gratis, ¿trato? 424 00:28:40,660 --> 00:28:41,560 Está bien. Trato. 425 00:28:42,950 --> 00:28:46,239 ¡Allá! es la respuesta a su problema de infestación. 426 00:28:46,240 --> 00:28:47,783 Si fuera una serpiente, me habría mordido. 427 00:28:49,120 --> 00:28:51,099 Solíamos tener un problema con Gypsy Moths hace años. 428 00:28:51,100 --> 00:28:53,269 Tuvimos que seguir rociando esto. feno- 429 00:28:53,270 --> 00:28:57,210 - Espera, espera. fenoxifenilo metil dicloroetenilo. 430 00:28:58,840 --> 00:29:00,409 ¿Y en inglés? 431 00:29:00,410 --> 00:29:02,333 Si respira, morirá. 432 00:29:04,120 --> 00:29:05,603 - Vaya. - No es broma. 433 00:29:09,890 --> 00:29:14,423 ¡Ey! El vinilo nos dice que has Tengo un pequeño problema de error. 434 00:29:17,030 --> 00:29:19,769 Tal vez quieras que lo hagamos sal y echa un vistazo. 435 00:29:19,770 --> 00:29:21,149 Soy bueno con los errores. 436 00:29:21,150 --> 00:29:22,516 Tal vez deberías simplemente mantente alejado de mi casa 437 00:29:22,517 --> 00:29:24,702 y arreglar mi poder en su lugar, eh. 438 00:29:24,703 --> 00:29:25,560 ¿Tu casa? 439 00:29:25,561 --> 00:29:29,149 Ah, es cierto Eamon, ahora es su casa. 440 00:29:29,150 --> 00:29:31,198 Tendrás que perdonarnos, Doctor, a veces lo olvidamos. 441 00:29:31,199 --> 00:29:32,032 ¿Sabes que? 442 00:29:32,033 --> 00:29:33,809 Puedes acosarme todo lo que puedas quiero, pero no me iré de la ciudad. 443 00:29:33,810 --> 00:29:35,029 ¿Tienes eso? 444 00:29:35,030 --> 00:29:36,609 - ¿Acosarte? - Sí. 445 00:29:36,610 --> 00:29:37,500 ¿De qué estás hablando? 446 00:29:37,501 --> 00:29:39,739 Oh, lo sabes muy bien. 447 00:29:39,740 --> 00:29:40,630 Seguro que no. 448 00:29:40,631 --> 00:29:42,853 Estoy hablando de insectos, Wald. 449 00:29:42,854 --> 00:29:45,019 Estoy hablando de un refrigerador lleno de cucarachas. 450 00:29:45,020 --> 00:29:47,829 Crees que pongo bichos en tu refrigerador? 451 00:29:47,830 --> 00:29:48,663 Sí, es cierto, lo hago. 452 00:29:48,664 --> 00:29:50,885 ¡Oh! ¡Tonto! 453 00:29:50,886 --> 00:29:52,809 Creo que estás pasando demasiado tiempo 454 00:29:52,810 --> 00:29:54,260 ahí afuera, solo en el bosque. 455 00:29:55,600 --> 00:29:58,013 ¿En realidad? ¿A qué hora fue eso? 456 00:29:59,710 --> 00:30:00,923 Vale, vale, sí. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,350 Sí, no, sé lo que quieres decir. 458 00:30:07,320 --> 00:30:11,269 Está bien. Escucha, chico, Sólo quédate quieto, ¿vale? 459 00:30:11,270 --> 00:30:12,220 Estaré abajo enseguida. 460 00:30:17,280 --> 00:30:20,479 Ahora, ¿por qué no vienes? ¿Entras y te invitamos a una bebida? 461 00:30:20,480 --> 00:30:22,709 Sólo mantente alejado de mi casa. 462 00:30:22,710 --> 00:30:26,299 ¿O qué? vas a golpear yo con tu estetoscopio? 463 00:30:26,300 --> 00:30:28,369 ¿Apuñalarlo con tu termómetro? 464 00:30:28,370 --> 00:30:31,309 ¿Sacarle las amígdalas? 465 00:30:31,310 --> 00:30:32,657 Muy bien, Wald. 466 00:30:32,658 --> 00:30:34,524 No cometas el error de peleando conmigo, 467 00:30:34,525 --> 00:30:36,389 Pensando que no voy a defenderme. 468 00:30:36,390 --> 00:30:37,340 ¿Es eso una amenaza? 469 00:30:38,220 --> 00:30:39,306 Tómalo como quieras. 470 00:30:39,307 --> 00:30:42,339 Ah, ¿lo escuchas? tu ¿Escuchas lo que me dijo? 471 00:30:42,340 --> 00:30:45,903 Muy bien, muchachos. Se acabó el espectáculo. 472 00:30:47,690 --> 00:30:49,849 ¿Ya arreglaste el poder de este hombre, Jack? 473 00:30:49,850 --> 00:30:51,439 Ay, Sheriff, estábamos Sólo estoy jugando con él. 474 00:30:51,440 --> 00:30:53,219 Muy bien chicos, ¡salgan de aquí! 475 00:30:53,220 --> 00:30:54,130 Anda, vete a casa. 476 00:30:54,131 --> 00:30:56,869 Ve a tomar otra copa, pero fuera de la calle! Vamos, vete. 477 00:30:56,870 --> 00:30:59,819 ¡Jack, quiero que encienda su energía hoy! 478 00:30:59,820 --> 00:31:02,068 - Por el amor de Pete. - Seguir. 479 00:31:02,069 --> 00:31:03,683 Estoy tratando de ser amigable aquí. 480 00:31:06,930 --> 00:31:08,289 Gracias, Sheriff, le debo una. 481 00:31:08,290 --> 00:31:10,619 Bien, entonces no te importará prestarme. 482 00:31:10,620 --> 00:31:12,739 su experiencia por un tiempo. 483 00:31:12,740 --> 00:31:14,359 ¿Alguien enfermo? 484 00:31:14,360 --> 00:31:18,079 Alguien está muerto. 485 00:31:18,080 --> 00:31:21,853 Chandler Moffat. mantenido a él mismo. Corrió el faro. 486 00:31:23,090 --> 00:31:25,829 Guy lo encontró cuando Estaba tirando en sus trampas. 487 00:31:25,830 --> 00:31:27,147 ¿Qué opina, doctor? 488 00:31:27,148 --> 00:31:28,887 Es un poco difícil saberlo. 489 00:31:28,888 --> 00:31:30,799 ¿Cuándo fue la última vez que se le vio con vida? 490 00:31:30,800 --> 00:31:32,900 Ayer. Almorzó en el Red Claw. 491 00:31:34,470 --> 00:31:36,489 ¿Era propenso a sufrir algún tipo de convulsiones? 492 00:31:36,490 --> 00:31:38,039 ¿Epiléptico o no? 493 00:31:38,040 --> 00:31:39,334 No sé. 494 00:31:39,335 --> 00:31:41,193 Podría haber sido, supongo. No sé. 495 00:31:43,350 --> 00:31:44,183 Hola. 496 00:31:53,508 --> 00:31:54,959 Viejo estúpido y tonto. 497 00:31:54,960 --> 00:31:58,259 Supongo que puedo manejar esto de ahora en adelante, Doc. 498 00:31:58,260 --> 00:32:00,079 Echa un vistazo a esto, ¿quieres? 499 00:32:00,080 --> 00:32:02,330 Estas marcas aquí. fueron estos causados por cangrejos? 500 00:32:03,420 --> 00:32:06,877 Cualquier cosa podría haber causado eso, cangrejos, piojos de mar, cualquier cosa. 501 00:32:10,360 --> 00:32:12,109 ¿Planeas hacer una autopsia? 502 00:32:12,110 --> 00:32:13,579 ¿Estás bromeando? 503 00:32:13,580 --> 00:32:14,413 Tardaría al menos una semana 504 00:32:14,414 --> 00:32:15,989 para traer un médico forense aquí. 505 00:32:15,990 --> 00:32:18,869 lo mismo paso a Tom Hale allá por el 88. 506 00:32:18,870 --> 00:32:22,819 Me emborraché, me desmayé y ahogado en un pie de agua. 507 00:32:22,820 --> 00:32:24,339 Entonces los cangrejos lo atraparon. 508 00:32:24,340 --> 00:32:27,189 Bueno, creo que deberías hacer una autopsia sólo para estar seguro. 509 00:32:27,190 --> 00:32:28,539 Si no quieres esperar para el médico forense 510 00:32:28,540 --> 00:32:30,540 Entonces puedo hacer un examen rudimentario. 511 00:32:31,530 --> 00:32:33,049 Aprecio su preocupación, doctor. 512 00:32:33,050 --> 00:32:35,089 pero este viejo no tiene esposa, 513 00:32:35,090 --> 00:32:37,612 No hay niños, nadie ante quien responder. 514 00:32:37,613 --> 00:32:40,179 Y ya que pusieron eso temporizador en el faro, 515 00:32:40,180 --> 00:32:41,919 él no tenía nada que hacer. 516 00:32:41,920 --> 00:32:43,249 No, en lo que a mí respecta, 517 00:32:43,250 --> 00:32:48,118 es solo otro isleño se emborrachó y se ahogó. 518 00:32:48,119 --> 00:32:51,033 Eso es lo que mi informe voy a decir. Fin de la historia. 519 00:32:57,080 --> 00:32:57,913 ¿Cuánto cuesta? 520 00:33:00,964 --> 00:33:02,223 ¿Para qué son esos? 521 00:33:03,460 --> 00:33:04,410 ¿Qué opinas? 522 00:33:05,980 --> 00:33:08,563 No has ido a pescar en 15 años. 523 00:33:10,210 --> 00:33:12,399 ¿Me los vas a vender o no? 524 00:33:12,400 --> 00:33:15,073 No si estás pensando en haciéndole algo más a Cahill. 525 00:33:15,074 --> 00:33:16,119 ¿Qué te importa? 526 00:33:16,120 --> 00:33:18,770 Esta cosa entre ustedes y él está todo en tu cabeza. 527 00:33:20,220 --> 00:33:22,669 ¿Todo en mi cabeza? Oh, eso es rico. 528 00:33:22,670 --> 00:33:26,109 Entonces dime, Nell, esta cosa entre usted y el Dr. Cahill, 529 00:33:26,110 --> 00:33:27,210 ¿En la cabeza de quién está eso? 530 00:33:30,160 --> 00:33:32,523 creo que necesitas Cálmate un poco, Jack. 531 00:33:36,540 --> 00:33:38,710 Sólo dame un paquete de seis cervezas. 532 00:34:51,150 --> 00:34:52,613 Bueno, ya era hora. 533 00:36:42,748 --> 00:36:47,283 ♪ Mi padre era capitán. en el ♪ 534 00:36:47,284 --> 00:36:51,603 ♪ Cortejó a una sirena una buena noche ♪ 535 00:36:51,604 --> 00:36:55,363 ♪ Y de esta unión surgieron tres ♪ 536 00:37:03,892 --> 00:37:08,404 ¿Eh? 537 00:37:08,405 --> 00:37:09,572 Pobres bastardos. 538 00:37:33,907 --> 00:37:35,157 ¡Ah! ¡Maldita sea! 539 00:37:42,419 --> 00:37:44,578 No hay nada malo en eso. 540 00:38:19,213 --> 00:38:20,046 ¡Maldita sea! ¡Ah! 541 00:38:24,596 --> 00:38:25,429 ¡Ah! 542 00:38:51,505 --> 00:38:53,699 Aquí Orrs Island Electric. 543 00:38:53,700 --> 00:38:57,559 Tienes un problema con tu electricidad? Podemos arreglarlo. 544 00:38:57,560 --> 00:39:00,037 Sólo deja un mensaje y Me pondré en contacto contigo 545 00:39:00,038 --> 00:39:02,242 cuando tengo ganas. 546 00:39:02,243 --> 00:39:06,554 Ahora, si fuera urgente, ya sabes dónde encontrarme. 547 00:39:50,961 --> 00:39:52,809 Calmémonos. 548 00:39:52,810 --> 00:39:54,069 Parece que esto fue un accidente. 549 00:39:54,070 --> 00:39:55,539 Esto no fue un accidente, sheriff. 550 00:39:55,540 --> 00:39:57,969 Sí. Lo escuchaste esto tarde, acusando a Jack. 551 00:39:57,970 --> 00:39:59,649 Eso no prueba nada, Enoc. 552 00:39:59,650 --> 00:40:00,719 ¿Qué pasa con la cerveza en su auto? 553 00:40:00,720 --> 00:40:02,209 ¡Sí! ¡Todos sabemos que es un borracho! 554 00:40:02,210 --> 00:40:03,509 ¿Por qué no hueles su aliento? 555 00:40:03,510 --> 00:40:05,629 ¡Ahora cállate y retrocede! 556 00:40:05,630 --> 00:40:07,263 ¿Por qué no vas a esperar en el camión? 557 00:40:08,210 --> 00:40:09,833 ¡Espera, Eamon! Esperar. 558 00:40:11,090 --> 00:40:12,899 Mira, lo siento mucho. 559 00:40:12,900 --> 00:40:13,810 Tomémoslo con calma. 560 00:40:13,811 --> 00:40:16,169 No quiero más problemas esta noche. 561 00:40:16,170 --> 00:40:18,719 no hay nada que hacer hasta que tengamos una autopsia. 562 00:40:18,720 --> 00:40:20,369 ¿Cuándo sucederá eso? 563 00:40:20,370 --> 00:40:23,219 iré al medico Examinador en el próximo ferry. 564 00:40:23,220 --> 00:40:24,649 ¡Falta una semana para el próximo ferry! 565 00:40:24,650 --> 00:40:25,620 Yo sé eso. 566 00:40:25,621 --> 00:40:28,799 Y hasta entonces no lo estaremos Voy a sacar conclusiones precipitadas. 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,879 Muy bien, ahora chicos. recoger el cuerpo de Jack, 568 00:40:30,880 --> 00:40:31,932 ponlo en el maletero, 569 00:40:31,933 --> 00:40:33,899 y llévalo al Block and Tackle. 570 00:40:33,900 --> 00:40:37,219 Y pregúntale a Nell si puedes usar su hielera. 571 00:41:06,257 --> 00:41:08,205 ¡Abre, Nell! 572 00:41:08,206 --> 00:41:10,416 ¡Necesitamos usar su hielera! 573 00:41:10,417 --> 00:41:13,475 ¡Ha habido un accidente! 574 00:41:13,476 --> 00:41:15,309 ¡Esperar! ¡Ya voy! 575 00:41:20,170 --> 00:41:21,097 ¡Ay dios mío! 576 00:41:21,098 --> 00:41:23,139 ¿Tienes espacio en la cámara frigorífica? 577 00:41:23,140 --> 00:41:24,352 ¿Qué pasó? ¿Quién es? 578 00:41:24,353 --> 00:41:25,833 Es Jack Wald. 579 00:41:30,420 --> 00:41:32,539 La buena noticia es que no estabas bebiendo. 580 00:41:32,540 --> 00:41:34,909 La mala noticia es que toda la ciudad 581 00:41:34,910 --> 00:41:37,859 Cree que mataste a Jack a propósito. 582 00:41:37,860 --> 00:41:40,613 Entonces, de cualquier manera, estás dentro Un montón de problemas, hijo. 583 00:41:47,570 --> 00:41:48,589 Gracias, señora Hobbs. 584 00:41:48,590 --> 00:41:50,113 De nada, doctora Cahill. 585 00:41:51,853 --> 00:41:53,023 Gracias, María. 586 00:41:57,670 --> 00:42:00,109 Me gustaría creer su historia, Doc. 587 00:42:00,110 --> 00:42:02,093 Pero, seamos realistas, suena un poco mal. 588 00:42:03,430 --> 00:42:04,759 Te lo digo, ahí algo andaba mal 589 00:42:04,760 --> 00:42:06,316 con el tipo antes de golpearlo. 590 00:42:06,317 --> 00:42:08,159 Viste la forma en que tenía la mano apretada. 591 00:42:08,160 --> 00:42:10,443 Quiero decir, ¿no te parece familiar? 592 00:42:12,470 --> 00:42:13,403 ¿Coincidencia? 593 00:42:14,520 --> 00:42:19,520 No, quiero decir, cuando un El cuerpo muere, se queda flácido. 594 00:42:19,710 --> 00:42:21,983 Rigor mortis, cuatro horas para empezar. 595 00:42:22,840 --> 00:42:25,219 - ¿Entonces? - Entonces, 596 00:42:25,220 --> 00:42:26,549 Eso significa que después de que lo golpeé, 597 00:42:26,550 --> 00:42:28,300 su mano no debería haber estado rígida. 598 00:42:29,520 --> 00:42:32,963 A menos, a menos que él fuera sufriendo de otra cosa. 599 00:42:34,050 --> 00:42:36,973 Bueno, si tienes razón, Se retirarán los cargos. 600 00:42:38,090 --> 00:42:40,640 Sólo tenemos que esperar los resultados de una autopsia. 601 00:42:41,574 --> 00:42:42,503 ¿Y hasta entonces? 602 00:42:43,830 --> 00:42:45,030 ¿Me vas a encerrar? 603 00:42:48,300 --> 00:42:50,950 No, te voy a liberar bajo su propio reconocimiento. 604 00:42:52,410 --> 00:42:53,959 Gracias, sheriff. 605 00:42:53,960 --> 00:42:54,793 Pero escucha. 606 00:42:56,060 --> 00:42:58,149 quiero que te quedes fuera ciudad por unos días, 607 00:42:58,150 --> 00:43:00,283 Hasta que hagamos la autopsia. 608 00:43:01,170 --> 00:43:02,179 Bueno, sabes que no tienes que esperar. 609 00:43:02,180 --> 00:43:05,539 Quiero decir, déjame hacer la autopsia. 610 00:43:05,540 --> 00:43:06,639 Olvídalo, Cahill. 611 00:43:06,640 --> 00:43:08,719 ¿Sabes lo que la gente de este pueblo 612 00:43:08,720 --> 00:43:09,933 nos haría a los dos? 613 00:43:10,870 --> 00:43:11,703 Está bien. 614 00:43:13,013 --> 00:43:16,096 Pero algo no está bien en esto. 615 00:46:16,945 --> 00:46:17,862 ¡No te muevas! 616 00:46:19,980 --> 00:46:22,289 Si no me muevo, estoy Me quemaré el dedo. 617 00:46:22,290 --> 00:46:24,039 Nell, me asustaste. 618 00:46:24,040 --> 00:46:25,649 ¿Te asusté? 619 00:46:25,650 --> 00:46:26,733 Oh. Lo siento. 620 00:46:27,630 --> 00:46:30,539 Parece que cada vez que yo Nos vemos, te pones más tenso. 621 00:46:30,540 --> 00:46:31,819 ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:46:31,820 --> 00:46:33,159 El sheriff dijo que quizás necesites algo de comida. 623 00:46:33,160 --> 00:46:34,749 Así que te traje la cena. 624 00:46:34,750 --> 00:46:35,583 Oh. 625 00:46:38,510 --> 00:46:41,078 ¿No tienes miedo de que te vean conmigo? 626 00:46:41,079 --> 00:46:42,464 ¿Fue un accidente? 627 00:46:42,465 --> 00:46:44,029 "¿Fue un accidente?" Sí, claro. 628 00:46:44,030 --> 00:46:46,130 Entonces no tengo miedo de que me vean contigo. 629 00:46:47,350 --> 00:46:48,749 El sheriff cree que deberías quedarte fuera de la ciudad 630 00:46:48,750 --> 00:46:50,100 durante los próximos dos días. 631 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Creo que tiene razón. 632 00:47:05,850 --> 00:47:08,131 Mi cuadro no se ve tan mal aquí. 633 00:47:08,132 --> 00:47:09,702 Es un comienzo, pero yo Todavía queda un largo camino por recorrer. 634 00:47:09,703 --> 00:47:11,389 Bueno, no hay mucho más. 635 00:47:11,390 --> 00:47:13,049 hacer aquí en la isla Orrs. 636 00:47:13,050 --> 00:47:15,069 Lo sé, es una lástima que dejé de beber. 637 00:47:15,070 --> 00:47:17,263 Parece ser el numero Un pasatiempo por aquí. 638 00:47:20,190 --> 00:47:22,329 Oh Dios. Lo siento mucho. 639 00:47:22,330 --> 00:47:24,179 No estaba pensando. 640 00:47:24,180 --> 00:47:25,459 Está bien. 641 00:47:25,460 --> 00:47:27,323 Es lindo verte disfrutar. 642 00:47:30,530 --> 00:47:33,309 Creo recordar cuando viniste a comprar esta casa. 643 00:47:33,310 --> 00:47:34,619 Estabas con tu esposa, ¿verdad? 644 00:47:34,620 --> 00:47:37,860 Mmmm. Yo creo... 645 00:47:39,970 --> 00:47:42,159 Creo que fue el último recurso. esfuerzo por salvar nuestro matrimonio. 646 00:47:42,160 --> 00:47:44,409 Pero eso no funcionó. 647 00:47:44,410 --> 00:47:45,243 Lo lamento. 648 00:47:46,301 --> 00:47:48,658 Está bien. ¿Qué pasa contigo? 649 00:47:48,659 --> 00:47:50,378 ¿Alguna vez has estado casado? 650 00:47:50,379 --> 00:47:55,059 ¡No! 651 00:47:55,060 --> 00:47:57,263 Bueno. No es asunto mío. 652 00:48:00,280 --> 00:48:01,779 Juro que era una cucaracha. 653 00:48:01,780 --> 00:48:04,559 - ¿Seguro? Rocié por todas partes. - Positivo. 654 00:48:04,560 --> 00:48:07,309 Esas cosas están por toda la isla. 655 00:48:07,310 --> 00:48:12,123 ¡Ey! Oye, lo sabes ¿Estación transformadora en el bosque? 656 00:48:13,290 --> 00:48:14,759 Wald fue allí para arreglar mi poder. 657 00:48:14,760 --> 00:48:17,599 Creo que tenía algún tipo de reacción alérgica. 658 00:48:17,600 --> 00:48:19,299 ¿Reacción alérgica a qué? 659 00:48:19,300 --> 00:48:20,659 A los bichos. 660 00:48:20,660 --> 00:48:23,649 Verás, he estado tratando de descubrir por qué, 661 00:48:23,650 --> 00:48:25,169 Cuando encontramos el cuerpo de Jack, 662 00:48:25,170 --> 00:48:26,999 su mano derecha estaba apretada 663 00:48:27,000 --> 00:48:29,119 y tenía estas marcas rojas por toda la parte de atrás. 664 00:48:29,120 --> 00:48:31,629 Ahora, creo que esos rojos las marcas eran picaduras de insectos, 665 00:48:31,630 --> 00:48:34,929 y ciertas picaduras de insectos puede causar parálisis. 666 00:48:34,930 --> 00:48:36,259 Pero las cucarachas no muerden. 667 00:48:36,260 --> 00:48:37,419 Lo sé, lo sé. Es raro. 668 00:48:37,420 --> 00:48:39,719 Pero éstas no eran cucarachas comunes y corrientes. 669 00:48:39,720 --> 00:48:40,859 Estos tenían pinzas. 670 00:48:40,860 --> 00:48:42,723 Déjame mostrarte esto. 671 00:48:48,751 --> 00:48:51,584 Aquí. Aquí lo marqué por aquí. 672 00:48:52,587 --> 00:48:55,649 "Frecuentemente confundido con la cucaracha de madagascar, 673 00:48:55,650 --> 00:48:59,839 Phylomenescus Cerebus, o el insecto armadillo africano, 674 00:48:59,840 --> 00:49:01,819 funciona como una unidad altamente organizada, 675 00:49:01,820 --> 00:49:03,739 muy parecido a las hormigas o las abejas. 676 00:49:03,740 --> 00:49:06,239 Muerden a sus presas y las paralizan. 677 00:49:06,240 --> 00:49:08,209 para poner sus huevos dentro del huésped." 678 00:49:08,210 --> 00:49:09,299 - Vaya. - Sí, lo sé. 679 00:49:09,300 --> 00:49:10,133 Sabroso, ¿verdad? 680 00:49:10,134 --> 00:49:12,419 "Aunque poco más es conocido sobre estos insectos, 681 00:49:12,420 --> 00:49:14,499 se cree que no representan ninguna amenaza para el hombre, 682 00:49:14,500 --> 00:49:16,629 prefiriendo en cambio aprovecharse de los pequeños 683 00:49:16,630 --> 00:49:19,159 animales de sangre caliente como roedores, tejones", bla, bla. 684 00:49:19,160 --> 00:49:21,990 ¿Qué te hace estar tan seguro de que ¿Eso es lo que vimos? 685 00:49:21,991 --> 00:49:24,553 Bueno, no lo soy. pero estoy seguro Joder, voy a descubrirlo. 686 00:49:25,668 --> 00:49:28,001 ¿Crees que todavía está ahí abajo? 687 00:49:29,340 --> 00:49:31,669 Tal vez deberíamos correr el agua por si acaso. 688 00:49:31,670 --> 00:49:34,169 Sí, excepto que el La bomba funciona con electricidad. 689 00:49:34,170 --> 00:49:36,259 Y Dios sabe cuándo lo recuperaré. 690 00:49:36,260 --> 00:49:37,999 ¿Estás seguro de que ¿No se acaba de quemar un fusible? 691 00:49:38,000 --> 00:49:40,889 Estoy seguro de que. lo comprobé Los fusibles antes de irme. 692 00:49:40,890 --> 00:49:41,890 ¿Los sacudiste? 693 00:49:43,840 --> 00:49:44,947 No los sacudiste. 694 00:49:52,799 --> 00:49:56,541 A veces, cuando soplan, los interruptores se atascan. 695 00:49:56,542 --> 00:49:58,466 Justo por aquí. 696 00:49:58,467 --> 00:49:59,967 Bien, veamos. 697 00:50:02,614 --> 00:50:04,941 ¡Allá! 698 00:50:04,942 --> 00:50:08,773 - ¡Eh! - Listo. Vamos, vámonos. 699 00:50:11,400 --> 00:50:12,343 ¡Vamos! 700 00:50:13,860 --> 00:50:16,273 - Oh. Aquí vamos. - Gracias. 701 00:50:17,730 --> 00:50:21,469 ¡Ey! Tarta de arándanos, ¡mi favorita! 702 00:50:21,470 --> 00:50:22,689 Me estabas ocultando. 703 00:50:22,690 --> 00:50:26,133 Sí, aunque perdí un poco el apetito. 704 00:50:26,134 --> 00:50:27,579 Sí, sé lo que quieres decir. 705 00:50:27,580 --> 00:50:29,359 Está bien. Te lo comerás más tarde. 706 00:50:29,360 --> 00:50:30,300 Tengo que irme. 707 00:50:30,301 --> 00:50:31,897 - Ha sido un día duro. - ¿Oh? 708 00:50:33,531 --> 00:50:35,448 Sí, seguro que sí, ¿eh? 709 00:50:37,073 --> 00:50:38,969 Es un poco triste, ya sabes. 710 00:50:38,970 --> 00:50:40,749 Jack no era tan mal tipo, en realidad. 711 00:50:40,750 --> 00:50:42,229 una vez que lo conociste. 712 00:50:42,230 --> 00:50:44,933 No, estoy seguro de que no lo era. 713 00:50:44,934 --> 00:50:47,219 solo tengo que descubrirlo que paso ahi afuera 714 00:50:47,220 --> 00:50:50,283 Bueno, no lo pienses demasiado. 715 00:50:51,720 --> 00:50:53,317 Nell. Escuche, gracias. 716 00:50:57,940 --> 00:50:59,449 Muchas gracias por todo. 717 00:50:59,450 --> 00:51:00,400 No lo menciones. 718 00:51:03,384 --> 00:51:04,897 Sabes, podrías quedarte. 719 00:51:07,987 --> 00:51:12,783 Mmmm, es un Pequeña isla, doctor. 720 00:51:14,347 --> 00:51:17,413 - ¿Entonces? - Duerme un poco. 721 00:51:18,320 --> 00:51:20,110 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 722 00:52:12,589 --> 00:52:16,063 ♪ No tengo gusto por la papilla fétida ♪ 723 00:52:16,064 --> 00:52:19,647 ♪ Un beso y estoy aplastado ♪ 724 00:52:29,828 --> 00:52:34,051 ♪ No hay descanso para el ♪ 725 00:52:34,052 --> 00:52:39,052 ♪ Todo lo que quiero hacer es ayudar Sacudes las piernas ♪ 726 00:52:41,350 --> 00:52:44,691 ♪ Camioneando y metido ♪ 727 00:52:44,692 --> 00:52:48,810 ♪ Estoy buscando amor ♪ 728 00:52:48,811 --> 00:52:51,876 ♪ Puedes conducir un montacargas ♪ 729 00:52:51,877 --> 00:52:54,672 ♪ Pero puedes poner mil huevos ♪ 730 00:52:54,673 --> 00:52:58,403 ♪ Un beso puede derribarme ♪ 731 00:52:58,404 --> 00:53:02,129 ♪ sonidos bonitos ♪ 732 00:53:02,130 --> 00:53:05,818 ♪ No tengo gusto por la papilla fétida ♪ 733 00:53:05,819 --> 00:53:09,576 ♪ Un beso y estoy aplastado ♪ 734 00:53:09,577 --> 00:53:13,118 ♪ Un beso, me arrastro hacia ti ♪ 735 00:53:13,119 --> 00:53:16,744 ♪ Cara a cara, te gusta que lo haga ♪ 736 00:53:16,745 --> 00:53:20,502 ♪ Bichos a bichos y polvo a polvo ♪ 737 00:53:20,503 --> 00:53:25,503 ♪ Un beso y estoy ♪ 738 00:53:25,788 --> 00:53:27,955 ♪ Aplastado ♪ 739 00:53:45,974 --> 00:53:46,807 ¡Uf! 740 00:54:07,030 --> 00:54:09,203 Entomología, habla el Dr. Drayton. 741 00:54:10,050 --> 00:54:11,979 Sí. Este es el Dr. Ben Cahill. 742 00:54:11,980 --> 00:54:15,209 ¿Puedo hablar con el Dr. ¿Mark Templeton, por favor? 743 00:54:15,210 --> 00:54:18,129 El Dr. Templeton está de vacaciones, Dr. Cahill. 744 00:54:18,130 --> 00:54:19,799 ¿Puedo ayudarte con algo? 745 00:54:19,800 --> 00:54:22,189 Tal vez. ¿Estás familiarizado? con el bicho del armadillo africano? 746 00:54:22,190 --> 00:54:25,779 Ah, sí. Filomenesco Cerebus. 747 00:54:25,780 --> 00:54:27,032 Error interesante. 748 00:54:27,033 --> 00:54:28,858 ¿Qué te gustaría saber al respecto? 749 00:54:28,859 --> 00:54:30,179 Bueno, ¿es una amenaza para los humanos? 750 00:54:30,180 --> 00:54:32,063 No que yo sepa, ¿por qué? 751 00:54:32,970 --> 00:54:36,369 Bueno, tenemos estas cosas. viviendo aquí en Maine. 752 00:54:36,370 --> 00:54:38,445 Parecen cucarachas pero tienen pinzas, 753 00:54:38,446 --> 00:54:40,329 y por lo que puedo decir, están mordiendo a la gente 754 00:54:40,330 --> 00:54:43,059 y causando algún tipo de parálisis localizada. 755 00:54:43,060 --> 00:54:45,589 ¿Y crees que es un insecto armadillo? 756 00:54:45,590 --> 00:54:46,709 Eso es imposible. 757 00:54:46,710 --> 00:54:49,109 Bueno, doctor, lo entiendo. puede ser poco probable 758 00:54:49,110 --> 00:54:50,659 pero si estuvieras aquí, creo pensarías diferente. 759 00:54:50,660 --> 00:54:52,479 ¿Dónde estás exactamente? 760 00:54:52,480 --> 00:54:53,693 Isla Orrs, Bahía Casco. 761 00:54:54,950 --> 00:54:58,609 Hay muchos insectos que causar parálisis, Dr. Cahill. 762 00:54:58,610 --> 00:55:01,189 - ¿Dijiste que tenía pinzas? - Mm-hm. 763 00:55:01,190 --> 00:55:04,739 Bueno, en el mundo de los insectos, si parece un pato 764 00:55:04,740 --> 00:55:06,863 y grazna como un pato, No siempre es un pato. 765 00:55:08,320 --> 00:55:09,989 Entonces, lo que estás diciendo es, 766 00:55:09,990 --> 00:55:11,329 ¿No tienes idea de lo que tenemos aquí? 767 00:55:11,330 --> 00:55:12,799 Mira, hay casi 768 00:55:12,800 --> 00:55:14,559 Un millón de especies de insectos, doctor. 769 00:55:14,560 --> 00:55:16,129 Algunos estiman que hay algo entre 770 00:55:16,130 --> 00:55:19,959 nueve y 30 millones más especies aún por descubrir. 771 00:55:19,960 --> 00:55:21,859 Tu error podría ser cualquier cosa. 772 00:55:21,860 --> 00:55:23,529 Envíeme una muestra, Dr. Cahill. 773 00:55:23,530 --> 00:55:25,129 y tal vez pueda ayudarte. 774 00:55:25,130 --> 00:55:26,486 Intentaré hacerlo. 775 00:55:26,487 --> 00:55:27,320 Gracias doctora. 776 00:55:34,504 --> 00:55:35,639 Eres un paleto loco. 777 00:55:35,640 --> 00:55:37,829 Quieres una pelea, está bien, ¡la tienes! 778 00:55:37,830 --> 00:55:39,680 ¡Acabemos con esto de una vez por todas! 779 00:55:41,670 --> 00:55:43,839 Lo obtuvimos del contestador automático de Jack. 780 00:55:43,840 --> 00:55:45,239 Es de anoche. 781 00:55:45,240 --> 00:55:47,689 Mira, Eamon, yo soy lo siento por tu hermano, 782 00:55:47,690 --> 00:55:48,999 pero ¿cuál es tu punto? 783 00:55:49,000 --> 00:55:50,219 ¿Cuál es mi punto? 784 00:55:50,220 --> 00:55:52,783 No fue un accidente lo último ¡La noche fue un asesinato! 785 00:55:53,680 --> 00:55:54,749 Estás fuera de lugar. 786 00:55:54,750 --> 00:55:56,669 Todo lo que esa cinta me dice es que Jack 787 00:55:56,670 --> 00:55:58,709 Fue un gran dolor en el cuello de Cahill. 788 00:55:58,710 --> 00:56:00,549 Maldita sea, Sheriff, mis hermanos yacen muertos 789 00:56:00,550 --> 00:56:01,899 ¡Y Cahill corre libre! 790 00:56:01,900 --> 00:56:03,981 ¡No está bien! 791 00:56:03,982 --> 00:56:06,459 Bueno, ¿qué quieres que haga? 792 00:56:06,460 --> 00:56:07,909 ¿Quieres que lo encierre? 793 00:56:07,910 --> 00:56:08,860 Esta es una isla. 794 00:56:08,861 --> 00:56:10,010 ¿Adónde irá? 795 00:56:11,110 --> 00:56:12,649 ¿Nell te envió a casa por el día, Vinyl? 796 00:56:12,650 --> 00:56:15,943 Sí. Ella y ese tal Cahill. 797 00:56:21,500 --> 00:56:23,309 ¿Realmente queremos hacer esto aquí? 798 00:56:23,310 --> 00:56:24,783 Desafortunadamente, es el la única manera de saberlo 799 00:56:24,784 --> 00:56:26,939 ¿Qué está pasando aquí? 800 00:56:26,940 --> 00:56:28,119 ¿Qué diablos estás haciendo? 801 00:56:28,120 --> 00:56:29,599 Es mi culpa, sheriff. 802 00:56:29,600 --> 00:56:30,756 Llamé a Cahill aquí. 803 00:56:30,757 --> 00:56:32,131 ¡Te dije que dejaras el cuerpo en paz! 804 00:56:32,132 --> 00:56:32,970 ¿Qué diablos te pasa? 805 00:56:32,971 --> 00:56:34,669 ¿No te basta con atropellarlo? 806 00:56:34,670 --> 00:56:35,930 ¿Ahora tienes que hurgar en su cuerpo? 807 00:56:35,931 --> 00:56:37,219 Maldita sea, Sheriff, usted ¡Será mejor que lo encierren ahora! 808 00:56:37,220 --> 00:56:38,601 - Sólo déjame explicarte. - ¡Callarse la boca! 809 00:56:38,602 --> 00:56:41,608 Solo mira, creo- 810 00:56:41,609 --> 00:56:43,310 ¡Eamon, ya es suficiente! 811 00:56:43,311 --> 00:56:44,796 - ¡Suspender! - ¡Ya es suficiente! 812 00:56:44,797 --> 00:56:47,679 Ahora sal de aquí, Vuelve al bar. 813 00:56:47,680 --> 00:56:48,580 Yo me encargaré de esto. 814 00:56:48,581 --> 00:56:49,929 Será mejor, sheriff, porque si no lo haces 815 00:56:49,930 --> 00:56:52,643 - ¡Dije que yo me encargaré! ¡Ahora sal! 816 00:56:53,520 --> 00:56:54,420 ¡Todos ustedes! ¡Seguir! 817 00:57:01,565 --> 00:57:02,889 ¿Qué, estás loco? 818 00:57:02,890 --> 00:57:05,609 tengo suficiente para mis manos sin que la cagues! 819 00:57:05,610 --> 00:57:07,359 Sheriff, todo lo que tengo lo que hay que hacer es acercarse 820 00:57:07,360 --> 00:57:09,710 - Lo que tienes que hacer es ¡Qué te digo que hagas! 821 00:57:12,830 --> 00:57:15,908 Sheriff, mire esto. 822 00:57:15,909 --> 00:57:17,834 No quiero mirar nada. 823 00:57:17,835 --> 00:57:19,585 Creo que deberías. 824 00:57:54,773 --> 00:57:57,439 Pues mira, aunque le piquen estos bichos 825 00:57:57,440 --> 00:57:59,109 ¿Cómo sabemos que esa es la causa de la muerte? 826 00:57:59,110 --> 00:58:01,339 Bueno, no lo sabemos por Seguro hasta que hagamos una autopsia. 827 00:58:01,340 --> 00:58:02,849 Estas cosas podrían ser como abejas, 828 00:58:02,850 --> 00:58:04,549 Una picadura no te matará, pero 100 sí. 829 00:58:04,550 --> 00:58:07,300 El truco es conseguir un espécimen. sin que te piquen. 830 00:58:09,870 --> 00:58:11,063 Bueno. Tú vas primero. 831 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Entonces, ¿dónde están los errores? 832 00:58:32,411 --> 00:58:34,393 No sé. 833 00:58:34,394 --> 00:58:37,467 Quiero decir, anoche allí Eran cientos de ellos. 834 00:58:39,100 --> 00:58:41,518 ¿Crees que tu ¿El error podría haber hecho esto? 835 00:58:41,519 --> 00:58:42,975 ¡Puaj! 836 00:58:42,976 --> 00:58:46,239 Si lo hicieran, todos estaríamos en muchos más problemas 837 00:58:46,240 --> 00:58:47,883 - de lo que pensaba. - ¿Por qué? 838 00:58:48,840 --> 00:58:50,690 Porque se parece a estos animales. 839 00:58:52,031 --> 00:58:53,643 fueron comidos de adentro hacia afuera. 840 00:58:55,580 --> 00:58:57,743 Oh. Esto sigue mejorando. 841 00:58:58,630 --> 00:59:00,553 Ay, sheriff. Echa un vistazo a esto. 842 00:59:11,830 --> 00:59:13,530 Bien, doctor, ya tienes tu autopsia. 843 00:59:16,444 --> 00:59:17,277 Eh, 10 a uno eso es él y sus amigos 844 00:59:19,555 --> 00:59:20,885 y se dirigen directamente a mi casa. 845 00:59:20,886 --> 00:59:21,719 Muy bien, escucha. 846 00:59:21,720 --> 00:59:23,402 Toma la camioneta de Jack, él Siempre deja la llave ahí. 847 00:59:23,403 --> 00:59:25,309 Ve a casa de Nell. Yo me ocuparé de ellos. 848 00:59:25,310 --> 00:59:26,143 - ¿Está bien? - Bueno. 849 00:59:26,144 --> 00:59:28,468 Sólo descubre qué mató a Jack. 850 00:59:28,469 --> 00:59:29,302 Entiendo. 851 00:59:32,710 --> 00:59:33,543 ¡Cahill! 852 00:59:38,144 --> 00:59:39,499 ¡Cahill! 853 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Parece que no hay nadie en casa, Eamon. 854 00:59:51,870 --> 00:59:55,037 ¡Oye, Eamon, no tienes que hacer eso! 855 00:59:57,808 --> 00:59:58,641 ¡Cahill! 856 01:00:00,771 --> 01:00:04,354 ¡Espera! 857 01:00:06,677 --> 01:00:09,398 Guy, ¿qué diablos estás haciendo? 858 01:00:13,730 --> 01:00:15,063 ¿Estás loco? 859 01:00:18,552 --> 01:00:19,385 ¿Está muerto? 860 01:00:19,386 --> 01:00:20,773 Por supuesto que no está muerto. 861 01:00:22,980 --> 01:00:24,969 Bueno, ¿para qué tuviste que hacer eso? 862 01:00:24,970 --> 01:00:27,289 Debería habernos escuchado esta mañana. 863 01:00:27,290 --> 01:00:28,278 Debería haber encerrado a Cahill 864 01:00:28,279 --> 01:00:29,749 en lugar de dejarlo correr libremente. 865 01:00:29,750 --> 01:00:31,949 Todavía no hay ninguna razón ¡Agredir al sheriff! 866 01:00:31,950 --> 01:00:33,603 Cálmate, Guy. 867 01:00:33,604 --> 01:00:36,079 Voy a encerrarlo en el sótano. 868 01:00:36,080 --> 01:00:37,429 Se despertará en un par de horas. 869 01:00:37,430 --> 01:00:38,539 con un pequeño chichón en la cabeza 870 01:00:38,540 --> 01:00:40,439 y volveremos y lo ayudaremos. 871 01:00:40,440 --> 01:00:43,312 Mientras tanto, ¡traeré a Cahill! 872 01:00:54,360 --> 01:00:55,959 - Ey. - Ey. 873 01:00:55,960 --> 01:00:56,900 ¿Qué pasa? 874 01:00:56,901 --> 01:01:00,089 Necesitaré una mesa de trabajo buena luz y un cuchillo afilado. 875 01:01:00,090 --> 01:01:01,193 Bueno. 876 01:01:02,470 --> 01:01:04,800 Hobbs me dio permiso para realizar la autopsia del cuerpo. 877 01:02:07,800 --> 01:02:11,720 ¡Ey! ¿Hay alguien por ahí? ¡Ey! 878 01:03:15,918 --> 01:03:17,501 ¡Oye, abre la puerta! 879 01:05:08,004 --> 01:05:09,087 ¿Qué es? 880 01:05:10,098 --> 01:05:14,015 Sólo esperaba encontrar algunos órganos internos. 881 01:05:22,450 --> 01:05:25,309 ¡Puaj! 882 01:05:25,310 --> 01:05:26,143 Oh mi... 883 01:05:29,377 --> 01:05:31,886 No creo que haya ninguna duda ahora. 884 01:05:31,887 --> 01:05:35,983 Las marcas de mordeduras, el parálisis, y ahora esto. 885 01:05:38,340 --> 01:05:39,309 ¿Qué opinas? 886 01:05:39,310 --> 01:05:41,553 Creo que será mejor que consigamos Al diablo con esta isla. 887 01:05:46,646 --> 01:05:47,479 ¡Vaya! 888 01:05:49,268 --> 01:05:50,584 Chico, ¿qué estás haciendo aquí? 889 01:05:50,585 --> 01:05:52,252 ¿Dónde está el sheriff? 890 01:05:53,593 --> 01:05:55,499 eso es lo que vine Estoy aquí para decírselo, doctor. 891 01:05:55,500 --> 01:05:57,589 Hubo un accidente en tu casa. 892 01:05:57,590 --> 01:05:59,734 Está en tu sótano. 893 01:05:59,735 --> 01:06:00,570 ¿Está en mi sótano? 894 01:06:00,571 --> 01:06:01,959 ¡Fue Eamon, lo juro! 895 01:06:01,960 --> 01:06:02,793 ¡Está fuera de control! 896 01:06:02,794 --> 01:06:03,882 ¡Y él está en camino hacia aquí ahora mismo! 897 01:06:03,883 --> 01:06:06,442 Está bien, Guy, lo haremos cuidalo. Está bien. 898 01:06:06,443 --> 01:06:08,224 Iré a ver cómo está Hobbs. 899 01:06:08,225 --> 01:06:10,480 Nell! Nell, ¿estás aquí? 900 01:06:11,590 --> 01:06:13,049 Toma mi camioneta, está estacionada atrás. 901 01:06:13,050 --> 01:06:14,559 Las llaves están en el encendido. 902 01:06:14,560 --> 01:06:15,393 Gracias. 903 01:06:16,310 --> 01:06:17,143 Ten cuidado. 904 01:06:20,890 --> 01:06:22,401 ¿No viste el cartel? Estamos cerrados. 905 01:06:22,402 --> 01:06:23,980 ¿Dónde diablos está Cahill? 906 01:06:23,981 --> 01:06:25,754 hay algo necesitas saberlo primero. 907 01:06:25,755 --> 01:06:27,088 - Más tarde. - ¡Eamon! 908 01:06:28,414 --> 01:06:30,373 ¿Qué demonios? 909 01:06:30,374 --> 01:06:31,693 ¿Qué le has hecho? 910 01:06:31,694 --> 01:06:33,223 - Escúchame- - ¿Cahill hizo esto? 911 01:06:33,224 --> 01:06:34,306 No es lo que piensas. 912 01:06:34,307 --> 01:06:35,440 ¡Solo responde la maldita pregunta! 913 01:06:35,441 --> 01:06:37,620 - ¿Cahill hizo esto? - Sí, pero... ¡Ay! 914 01:06:37,621 --> 01:06:39,076 ¡Sólo dime dónde está, Nell! 915 01:06:39,077 --> 01:06:40,370 ¡Eso no es asunto tuyo! 916 01:06:40,371 --> 01:06:43,204 ¡Oh, vendrás conmigo! Sí. 917 01:07:14,402 --> 01:07:15,235 ¿Alguacil? 918 01:07:25,272 --> 01:07:26,105 ¿Alguacil? 919 01:07:32,267 --> 01:07:33,767 Oye, ¿estás bien? 920 01:07:34,848 --> 01:07:36,098 No sé. 921 01:07:41,850 --> 01:07:44,645 ¿Qué pasó? ¿Eamon hizo algo? 922 01:07:44,646 --> 01:07:46,229 No lo recuerdo. 923 01:08:15,965 --> 01:08:18,579 Bueno, si Hobbs no lo hace Ocúpate de esto, lo haré. 924 01:08:18,580 --> 01:08:19,540 Ahora los quiero a todos conmigo, 925 01:08:19,541 --> 01:08:21,199 pero lo haré solo si es necesario. 926 01:08:21,200 --> 01:08:23,289 Estoy contigo, Eamon. 927 01:08:23,290 --> 01:08:25,443 Hola, Eamon. Coge el teléfono, ¿quieres? 928 01:08:28,680 --> 01:08:29,513 ¿Sí? 929 01:08:30,710 --> 01:08:31,963 Soy Eamon, señora Hobbs. 930 01:08:33,200 --> 01:08:34,350 No, no lo he visto. 931 01:08:35,690 --> 01:08:37,209 Sí, lo haré. 932 01:08:37,210 --> 01:08:39,103 Bien, entonces. Adiós. 933 01:08:40,170 --> 01:08:41,170 ¿Qué quería ella? 934 01:08:43,347 --> 01:08:44,556 Muy bien, ¿qué hiciste con Nell? 935 01:08:44,557 --> 01:08:46,903 No tienes derecho a preguntar nada. 936 01:08:48,665 --> 01:08:50,579 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 937 01:08:50,580 --> 01:08:52,352 Está bien. Ahora escucha. 938 01:08:52,353 --> 01:08:55,239 Encontré a Hobbs justo donde lo dejaste. Está muerto. 939 01:08:55,240 --> 01:08:56,603 Eres un maldito mentiroso. 940 01:08:57,851 --> 01:08:59,718 Ahora escucha. ¡Ey! 941 01:09:08,180 --> 01:09:09,013 ¡Oh! 942 01:09:16,855 --> 01:09:19,013 ¡Finalmente! eres tu ¿Me dejarás salir de aquí? 943 01:09:20,630 --> 01:09:22,753 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 944 01:09:24,990 --> 01:09:26,790 ¿Eres responsable de esto, Eamon? 945 01:09:28,687 --> 01:09:30,713 ¿Qué diablos le hiciste? 946 01:09:32,310 --> 01:09:34,829 No puedes mantenernos aquí, Eamon. ¡Es contra la ley! 947 01:09:34,830 --> 01:09:35,899 Ustedes, tortolitos, permanezcan tranquilos. 948 01:09:35,900 --> 01:09:38,719 Lo sabremos muy pronto lo que va contra la ley. 949 01:09:38,720 --> 01:09:41,239 ¡Maldita sea, Eamon! esas cosas ¡Dentro de tu hermano son reales! 950 01:09:41,240 --> 01:09:42,789 ¿Por qué no echas un vistazo tú mismo? 951 01:09:42,790 --> 01:09:44,649 Quizás me equivoqué al ponerte aquí. 952 01:09:44,650 --> 01:09:46,900 debería haberte puesto en ¡una celda acolchada en su lugar! 953 01:09:48,330 --> 01:09:49,163 ¡Eamon! 954 01:10:14,730 --> 01:10:19,463 ¿Hola? ¿En la cárcel? 955 01:10:21,620 --> 01:10:23,013 ¿Qué hace ella en la cárcel? 956 01:10:25,380 --> 01:10:28,403 Está bien, María. Gracias. Ya estaré ahí. 957 01:10:38,496 --> 01:10:40,589 Nell, ¿qué diablos está pasando? 958 01:10:40,590 --> 01:10:42,366 ¿Qué haces aquí, cariño? 959 01:10:42,367 --> 01:10:45,359 ¿Me dirías por qué? ¿Estás en este lugar? 960 01:10:45,360 --> 01:10:46,969 Te lo explicaré afuera, mamá. 961 01:10:46,970 --> 01:10:49,333 Bueno, ¿dónde está el sheriff? ¿Y él sabe sobre esto? 962 01:10:50,750 --> 01:10:52,947 - No. - Dios mío. 963 01:10:54,632 --> 01:10:57,499 Y entonces no hay nada para detener su ciclo natural. 964 01:10:57,500 --> 01:10:59,299 Cualquier depredador que estos insectos puedan tener, 965 01:10:59,300 --> 01:11:00,889 Probablemente hayan matado. 966 01:11:00,890 --> 01:11:02,469 no tienen lugar más para poner sus huevos, 967 01:11:02,470 --> 01:11:04,033 excepto en todos nosotros. 968 01:11:05,020 --> 01:11:05,960 Lo siento, señora Hobbs. 969 01:11:05,961 --> 01:11:08,459 Mira, tenemos que conseguir todos fuera de esta ciudad 970 01:11:08,460 --> 01:11:09,644 lo más rápido posible. 971 01:11:09,645 --> 01:11:10,759 Bueno, ¿por qué no lo hacemos? empezar con los niños. 972 01:11:10,760 --> 01:11:12,169 Mi clase se reúne en media hora. 973 01:11:12,170 --> 01:11:14,309 - Bueno. - Sí, entonces tenemos que darnos prisa. 974 01:11:14,310 --> 01:11:15,609 Bueno, primero necesitamos un barco. 975 01:11:15,610 --> 01:11:16,652 El nuestro no es lo suficientemente grande. para sostener a todos los niños. 976 01:11:16,653 --> 01:11:18,383 ¿Qué pasa con el barco del Sheriff? 977 01:11:19,420 --> 01:11:20,993 ¿Tiene las llaves, señora Hobbs? 978 01:11:22,551 --> 01:11:25,207 - Vamos. - Está bien, vámonos. 979 01:11:29,710 --> 01:11:30,913 Huele bien, Peggy. 980 01:11:31,830 --> 01:11:33,293 ¿Henry sigue haciendo sus tareas? 981 01:11:35,880 --> 01:11:37,495 ¿Peggy? 982 01:11:37,496 --> 01:11:39,022 ¿Eh? 983 01:11:39,023 --> 01:11:42,258 ¿Estás bien, Peg? tu no lo eres No dije nada en toda la mañana. 984 01:11:42,259 --> 01:11:45,399 No estoy seguro. 985 01:11:45,400 --> 01:11:46,750 Peggy, ¿qué te pasa? 986 01:11:49,580 --> 01:11:50,620 ¿Qué pasa, cariño? 987 01:11:50,621 --> 01:11:53,703 Es mi estómago. 988 01:12:03,180 --> 01:12:04,789 Apresúrate. 989 01:12:04,790 --> 01:12:06,959 Coge tus abrigos en tu salida al patio de recreo. 990 01:12:06,960 --> 01:12:08,469 Y espérame en el asta de la bandera. 991 01:12:08,470 --> 01:12:09,303 Estaré contigo. 992 01:12:09,304 --> 01:12:11,233 ¡De manera ordenada, por favor niños! 993 01:12:12,300 --> 01:12:16,069 Sara, por favor asegúrate nadie se extravía, ¿vale? 994 01:12:16,070 --> 01:12:17,829 Pero ¿no necesitamos ¿Permiso para esto, señora B? 995 01:12:17,830 --> 01:12:19,119 No es necesario, Sara. 996 01:12:19,120 --> 01:12:20,723 - Está todo arreglado. - Bueno. 997 01:12:24,063 --> 01:12:26,369 Tenemos que movernos. ¿Son todos? 998 01:12:26,370 --> 01:12:27,203 Todos menos Henry Crump. 999 01:12:27,204 --> 01:12:28,449 No se presentó a la escuela esta mañana. 1000 01:12:28,450 --> 01:12:30,529 - ¿Lo llamaste? - Sí. Ninguna respuesta. 1001 01:12:30,530 --> 01:12:32,333 - Tenemos que ir a buscarlo. - Bueno. 1002 01:12:32,334 --> 01:12:34,600 Mirar. Tu sigues adelante el barco con los niños. 1003 01:12:34,601 --> 01:12:36,229 Si no llegamos en 15 minutos, te vas sin nosotros. 1004 01:12:36,230 --> 01:12:38,009 Ahora esta es la dirección. 1005 01:12:38,010 --> 01:12:41,573 a la Universidad de El sur de Maine en Portland. 1006 01:12:41,574 --> 01:12:44,659 Tenemos que conseguir esto muestra a un tal Dr. Mark Drayton 1007 01:12:44,660 --> 01:12:46,309 en el Departamento de Entomología lo antes posible. 1008 01:12:46,310 --> 01:12:47,809 Está bien, doctora Cahill. 1009 01:12:47,810 --> 01:12:49,605 - Cariño, ten cuidado. - Lo haremos, mamá. 1010 01:12:49,606 --> 01:12:51,157 Traeré a Sammy, ¿vale, señora B? 1011 01:12:51,158 --> 01:12:53,650 No, Tomás. Sammy debería quedarse aquí. 1012 01:12:53,651 --> 01:12:56,557 ¡Ewww! 1013 01:12:56,558 --> 01:12:57,728 ¡Oh! 1014 01:13:09,479 --> 01:13:13,461 ¡Alabama! 1015 01:13:13,462 --> 01:13:14,295 ¿Alabama? 1016 01:13:17,970 --> 01:13:19,070 ¿Qué te pasa, Al? 1017 01:13:19,997 --> 01:13:21,297 Al, ¿dónde está tu familia? 1018 01:13:25,390 --> 01:13:26,473 ¿Hola? ¡Hola! 1019 01:13:41,711 --> 01:13:42,544 ¡Ben! 1020 01:13:44,930 --> 01:13:46,028 ¿Dónde está Enrique? 1021 01:13:46,029 --> 01:13:49,525 Granero. 1022 01:13:49,526 --> 01:13:51,863 ¡Ben! ¡Necesitamos tu ayuda aquí! 1023 01:13:55,150 --> 01:13:56,785 Deberíamos irnos. 1024 01:13:59,796 --> 01:14:01,713 ¡Esperar! ¡No podemos simplemente dejarlo aquí! 1025 01:14:05,700 --> 01:14:06,909 ¿Te dijo dónde está el chico? 1026 01:14:06,910 --> 01:14:08,464 - ¡Granero! - ¡Está bien, vámonos! 1027 01:14:26,745 --> 01:14:27,578 ¡Enrique! 1028 01:14:30,192 --> 01:14:31,757 ¡Enrique! 1029 01:14:31,758 --> 01:14:32,758 ¡Enrique! ¡Ah! 1030 01:14:34,070 --> 01:14:36,399 Cuida tus pasos, el las tablas del suelo están podridas. 1031 01:14:36,400 --> 01:14:37,713 Ah, gracias. ¡Vaya! 1032 01:14:48,604 --> 01:14:50,271 Nell! ¡Estoy por aquí! 1033 01:14:56,640 --> 01:14:58,579 ¡Esperar! Tengo una cuerda en mi camión. 1034 01:14:58,580 --> 01:14:59,430 ¡Está bien, date prisa! 1035 01:15:00,760 --> 01:15:03,043 No creo que esto sea Me retendrás mucho más. 1036 01:15:04,404 --> 01:15:06,990 Oh, oh. Nell? 1037 01:15:34,624 --> 01:15:35,791 ¡Bueno! 1038 01:15:39,030 --> 01:15:40,197 ¡Estoy aquí! 1039 01:15:42,042 --> 01:15:44,138 ¡Por favor ven aquí! 1040 01:15:44,139 --> 01:15:46,389 Nell! ¡Nell el chico está aquí abajo! 1041 01:15:46,390 --> 01:15:47,509 ¡Tengo que ir a buscarlo! 1042 01:15:47,510 --> 01:15:50,329 Bueno. Ten cuidado. 1043 01:15:50,330 --> 01:15:52,997 Tira de la cuerda cuando estés listo. 1044 01:15:57,521 --> 01:15:58,786 - Amigo, ¿estás bien? - Sí. 1045 01:15:58,787 --> 01:16:01,369 No tienes nada que No te preocupes más, ¿vale? 1046 01:16:01,370 --> 01:16:02,240 Voy a sacarte de aquí. 1047 01:16:02,241 --> 01:16:04,242 Necesito que escuches Yo con mucho cuidado, ¿vale? 1048 01:16:04,243 --> 01:16:06,442 Mira como te estoy poniendo brazos sobre mis hombros? 1049 01:16:06,443 --> 01:16:08,079 Tienes que abrazarme bien y fuerte. 1050 01:16:08,080 --> 01:16:10,192 Tienes que mantener la cabeza baja y abrázame con tu vida 1051 01:16:10,193 --> 01:16:11,371 mientras salimos de este auto. 1052 01:16:11,372 --> 01:16:12,205 ¡Los bichos! 1053 01:16:12,206 --> 01:16:14,639 Bien, no te preocupes por los errores. ¿Listo? 1054 01:16:14,640 --> 01:16:16,343 ¡Vale, uno, dos, tres! 1055 01:16:22,280 --> 01:16:23,909 ¡Buen trabajo, amigo! 1056 01:16:23,910 --> 01:16:24,743 Eso estuvo bien. 1057 01:16:24,744 --> 01:16:26,009 Ahora vamos a dar otro paseo. 1058 01:16:26,010 --> 01:16:28,889 Sube ahí. Vamos, eso es todo. 1059 01:16:28,890 --> 01:16:29,723 Bien, ¿listo? 1060 01:16:38,593 --> 01:16:43,593 Nell! ¡Ir! 1061 01:17:01,833 --> 01:17:04,972 - ¿Lo tienes? - Ahí vamos. Sí, lo hago. 1062 01:17:04,973 --> 01:17:06,199 Están empezando a volar. 1063 01:17:06,200 --> 01:17:07,826 - ¿Qué? - Sí. 1064 01:17:07,827 --> 01:17:09,490 ¿Qué te pasa, cariño? 1065 01:17:09,491 --> 01:17:10,324 Me duele el cuello. 1066 01:17:10,324 --> 01:17:11,157 Déjeme ver. 1067 01:17:12,270 --> 01:17:13,539 - Parece que lo han mordido. - ¡Oh Dios! 1068 01:17:13,540 --> 01:17:14,380 - Tú conduces. - Bueno. 1069 01:17:14,381 --> 01:17:15,853 Vamos, sigue adelante. ¡Ir! 1070 01:17:38,340 --> 01:17:40,140 ¿Qué quieres decir con abandonar la isla? 1071 01:17:41,230 --> 01:17:42,909 Simplemente se levantaron y se fueron. 1072 01:17:42,910 --> 01:17:44,779 ¡Toda la maldita escuela! 1073 01:17:44,780 --> 01:17:46,629 Mi hijo incluido. 1074 01:17:46,630 --> 01:17:48,689 Tal vez deberíamos tomar un Mira el cuerpo de Jack, Eamon. 1075 01:17:48,690 --> 01:17:50,349 ¡Vamos! 1076 01:17:50,350 --> 01:17:51,183 Realmente no crees 1077 01:17:51,184 --> 01:17:53,239 Todas esas tonterías sobre los insectos, ¿verdad? 1078 01:17:53,240 --> 01:17:55,539 No veo ningún daño en comprobarlo. 1079 01:17:55,540 --> 01:17:56,890 No les creo chicos. 1080 01:17:57,760 --> 01:17:59,339 No eres mejor que ese charlatán engreído 1081 01:17:59,340 --> 01:18:01,189 Nos encerraron en la cárcel. 1082 01:18:01,190 --> 01:18:02,549 Conozco a la señora B, Eamon. 1083 01:18:02,550 --> 01:18:05,059 Y si se ha llevado a mi hijo de la isla, 1084 01:18:05,060 --> 01:18:07,269 es por una muy buena razón. 1085 01:18:07,270 --> 01:18:09,339 Ustedes hagan lo que quieran. 1086 01:18:09,340 --> 01:18:11,983 Quiero ir allí y Échale un vistazo a ese cuerpo. 1087 01:18:16,440 --> 01:18:17,709 Disculpe, doctor Drayton. 1088 01:18:17,710 --> 01:18:20,969 Esto acaba de llegar para Eres de la isla Orrs. 1089 01:18:20,970 --> 01:18:22,049 ¿De la isla Orrs? 1090 01:18:22,050 --> 01:18:23,453 Del Dr. Ben Cahill. 1091 01:18:24,410 --> 01:18:25,963 Gracias, Jane. 1092 01:18:28,858 --> 01:18:31,493 - Oh, eso es imposible. ¡Jane! - ¿Sí? 1093 01:18:33,184 --> 01:18:35,247 Consígueme el número de McArdie en el CDC. 1094 01:18:38,316 --> 01:18:39,399 Nell. Nell! 1095 01:18:42,544 --> 01:18:44,809 ¿Qué pasa, Nell? 1096 01:18:44,810 --> 01:18:46,428 Henry ha sido mordido. 1097 01:18:46,429 --> 01:18:48,349 - ¿Has visto Vinilo? - No. 1098 01:18:48,350 --> 01:18:51,082 Mucha gente ha sido rumbo al continente. 1099 01:18:51,083 --> 01:18:51,997 Circulan rumores sobre tus errores. 1100 01:18:51,998 --> 01:18:53,573 Bueno, los rumores son ciertos. 1101 01:18:53,574 --> 01:18:54,530 Tan pronto como vea a este chico, 1102 01:18:54,531 --> 01:18:55,560 Nos vamos a largar de aquí. 1103 01:18:55,561 --> 01:18:56,394 ¡Cahill! 1104 01:18:58,810 --> 01:19:00,139 Yo me encargaré. 1105 01:19:00,140 --> 01:19:01,289 ¡Vuelve aquí, Cahill! 1106 01:19:01,290 --> 01:19:03,309 ¡Tengo una cuenta pendiente contigo! 1107 01:19:03,310 --> 01:19:04,460 Guy, ve con él. 1108 01:19:06,000 --> 01:19:07,809 No tenemos tiempo para Esto ahora mismo, Eamon. 1109 01:19:07,810 --> 01:19:09,079 Tenemos un niño enfermo adentro. 1110 01:19:09,080 --> 01:19:10,539 ¡Vamos, Eamon! 1111 01:19:10,540 --> 01:19:13,479 Tú y tu amigo en hay gente ahuyentando. 1112 01:19:13,480 --> 01:19:14,979 Tu madre los tiene a todos en pánico. 1113 01:19:14,980 --> 01:19:16,329 con tu historia disparatada. 1114 01:19:16,330 --> 01:19:18,380 Si fueras inteligente, también te irías. 1115 01:19:25,937 --> 01:19:27,729 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1116 01:19:27,730 --> 01:19:29,380 Lo siento, Eamon. Nell tiene razón. 1117 01:19:30,222 --> 01:19:31,572 ¿Estás loco? 1118 01:19:38,063 --> 01:19:42,563 ¿Qué demonios? 1119 01:20:04,020 --> 01:20:05,030 Santa madre... 1120 01:20:08,830 --> 01:20:09,780 ¿Qué es? 1121 01:20:10,976 --> 01:20:13,289 creo que será mejor que nos vayamos De nuevo dentro del bar. 1122 01:20:21,654 --> 01:20:23,509 ¿Dónde están las malditas llaves, idiota? 1123 01:20:23,510 --> 01:20:25,927 ¡Creo que los dejé adentro! 1124 01:20:48,463 --> 01:20:51,369 ¡Maldita sea, Drayton! solo haz lo que te pido, ¿vale? 1125 01:20:51,370 --> 01:20:53,139 Llama al CDC, tráelos aquí, 1126 01:20:53,140 --> 01:20:54,759 mata estos bichos, y ¡Sácanos de esta isla! 1127 01:20:54,760 --> 01:20:57,149 Dr. Cahill, los CDC están consciente de la situación. 1128 01:20:57,150 --> 01:20:58,569 Estoy seguro de que lo manejarán. 1129 01:20:58,570 --> 01:21:01,579 ¡Ben! Está empeorando. 1130 01:21:01,580 --> 01:21:02,413 Me tengo que ir. 1131 01:21:08,710 --> 01:21:09,543 Su laringe está hinchada. 1132 01:21:09,544 --> 01:21:10,669 Dejará de respirar en cualquier momento. 1133 01:21:10,670 --> 01:21:12,469 Nell, necesito un cuchillo pequeño. 1134 01:21:12,470 --> 01:21:14,579 Guy, tráeme algo como un tubo. 1135 01:21:14,580 --> 01:21:16,039 Lo sé, un bolígrafo. 1136 01:21:16,040 --> 01:21:18,269 - Tengo uno. - Excelente. 1137 01:21:18,270 --> 01:21:20,609 Chicos, voy a actuar una traqueotomía aquí. 1138 01:21:20,610 --> 01:21:21,443 Gracias. 1139 01:21:21,444 --> 01:21:24,079 Aguanta eso, vamos a Necesito esterilizar estas cosas. 1140 01:21:24,080 --> 01:21:25,230 Aguanta, amigo. 1141 01:21:26,160 --> 01:21:27,267 Buen trabajo, Enrique. 1142 01:21:28,406 --> 01:21:29,406 Sostén eso. 1143 01:21:32,463 --> 01:21:35,130 Justo aquí. Bien, allá vamos. 1144 01:21:36,329 --> 01:21:38,258 ¿Podrías conseguir tu mano? debajo de su cabeza? 1145 01:21:38,259 --> 01:21:39,873 - ¿Así? - Sí, perfecto. 1146 01:21:39,874 --> 01:21:41,041 Bueno. 1147 01:21:42,617 --> 01:21:44,867 Tomaré ese cuchillo ahora. 1148 01:21:55,238 --> 01:21:57,821 Bueno. Espera un minuto, espera eso. 1149 01:22:03,153 --> 01:22:04,736 Dame ese cuchillo. 1150 01:22:07,978 --> 01:22:10,311 Está bien, espera. 1151 01:22:12,169 --> 01:22:15,752 Bien. Dame el bolígrafo, por favor, gracias. 1152 01:22:23,264 --> 01:22:24,764 Sí. Está bien. 1153 01:22:31,677 --> 01:22:34,319 ¿Qué fue eso? 1154 01:22:34,320 --> 01:22:36,067 Café frío de la cárcel. 1155 01:22:46,255 --> 01:22:49,838 Relájate, Enrique. Todo va a estar bien. 1156 01:22:57,738 --> 01:22:59,166 ¿Qué es eso? 1157 01:23:08,022 --> 01:23:10,442 - Parece que los errores han desaparecido. - ¿Qué? 1158 01:23:10,443 --> 01:23:12,659 Supongo que no les gusta la lluvia. 1159 01:23:12,660 --> 01:23:14,949 Bueno, deberíamos llevar a Henry a un hospital. 1160 01:23:14,950 --> 01:23:16,979 ¿Por qué no esperamos? aquí hasta que llegue la ayuda? 1161 01:23:16,980 --> 01:23:17,970 No podemos darnos el lujo de esperar. 1162 01:23:17,970 --> 01:23:18,803 Si entra en shock, 1163 01:23:18,804 --> 01:23:20,489 va a necesitar una inyección de adrenalina. 1164 01:23:20,490 --> 01:23:21,988 Tengo un barco en el muelle. 1165 01:23:21,989 --> 01:23:23,700 Muy bien, vámonos. 1166 01:24:06,180 --> 01:24:08,069 La lluvia está amainando. ¿Dónde está tu barco? 1167 01:24:08,070 --> 01:24:10,413 Al ancla. Tenemos que remar. 1168 01:24:10,414 --> 01:24:13,214 - Está bien, llévate al niño. - Lo tengo. Vamos, amigo. 1169 01:24:15,070 --> 01:24:15,903 Dos chalecos salvavidas. 1170 01:24:15,904 --> 01:24:17,757 Uno para ti. Uno para ti. 1171 01:24:20,470 --> 01:24:22,670 Guy, súbete al barco. Prepárate para agarrarlo. 1172 01:24:25,890 --> 01:24:27,055 Vamos. 1173 01:24:54,635 --> 01:24:56,859 ¡Mirar! 1174 01:24:56,860 --> 01:25:00,291 ¡Ay dios mío! 1175 01:25:00,292 --> 01:25:02,459 - ¡Rema más rápido! - ¡No, no puedo! 1176 01:25:08,247 --> 01:25:10,246 Escucha, vamos a intenta voltear el barco, 1177 01:25:10,247 --> 01:25:12,529 Úselo como protección. Pierde esto. 1178 01:25:12,530 --> 01:25:14,359 ¡Bien, vamos por aquí, a las tres! 1179 01:25:14,360 --> 01:25:19,360 Muy bien, ¿listo? ¡Uno, dos, tres! 1180 01:25:36,720 --> 01:25:40,470 Creo que el agua es metiéndose en su garganta! 1181 01:25:46,257 --> 01:25:49,757 Buena idea. Vas a hacer señales para pedir ayuda. 1182 01:26:16,205 --> 01:26:17,038 ¡Vaya! 1183 01:26:29,199 --> 01:26:31,949 ¿Qué diablos hiciste ahí fuera? 1184 01:26:44,309 --> 01:26:46,142 ¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí! 1185 01:26:49,046 --> 01:26:49,879 ¡Por aquí! 1186 01:27:03,920 --> 01:27:05,869 tu madre y el otro Los niños están bien, señora Bartle. 1187 01:27:05,870 --> 01:27:07,289 Muchas gracias. 1188 01:27:07,290 --> 01:27:09,029 El Dr. Drayton notificó a las autoridades. 1189 01:27:09,030 --> 01:27:11,130 Los CDC se están moviendo para contener el área. 1190 01:27:12,250 --> 01:27:14,139 Bueno, con un operación comercial- 1191 01:27:14,140 --> 01:27:15,316 - ¿Vinilo? 1192 01:27:15,317 --> 01:27:17,959 Nell, dile a este tipo cuánto tiempo 1193 01:27:17,960 --> 01:27:19,380 ¡He estado pescando en estas aguas! 1194 01:27:19,381 --> 01:27:20,499 Lo recogí esta mañana 1195 01:27:20,500 --> 01:27:22,539 por capturar langosta sin permiso. 1196 01:27:22,540 --> 01:27:24,177 Supongo que hoy era día de pesca. 1197 01:27:24,178 --> 01:27:26,230 ¡Pues claro! Es jueves. 1198 01:27:26,231 --> 01:27:27,231 Gracias a Dios. 1199 01:28:04,795 --> 01:28:07,962 ¡Buen chico! 1200 01:28:09,739 --> 01:28:14,722 Buen chico.